《石壕史》的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 16:26:07
《石壕史》的翻译《石壕史》的翻译《石壕史》的翻译傍晚时分我投宿到石壕村,这天夜里听到有吏在捉人.我住的这家老翁听到声,爬墙逃走了早抽身,老妇这才慢慢地走出屋去应门.呵,县吏噪噪叫叫的那声音该有多么凶横
《石壕史》的翻译
《石壕史》的翻译
《石壕史》的翻译
傍晚时分我投宿到石壕村,这天夜里听到有吏在捉人.我住的这家老翁听到声,爬墙逃走了早抽身,老妇这才慢慢地走出屋去应门.
呵,县吏噪噪叫叫的那声音该有多么凶横!老妇哭哭啼啼的声音听着又有多么叫人伤心!我听到老妇诉说苦情：“我有三个儿子都去围攻邺城.最近一个儿子捎信回来,说两个儿子不久刚刚牺牲.活着的不过是苟且偷生,死了的已招不回他们的灵魂!屋子里再没有一个人,只有个吃奶的小孙孙；他的妈妈虽没有离去,可是出出入人没有一件遮体的衣裙.我这老婆婆虽然年迈力尽,但我愿意连夜跟你们回衙门；然后好到河阳之当名伙头军,等赶到那里也许还来得及做饭而不会错过早晨!”
呵,夜深啦,语声已经都断绝,但这时候好像听到有人幽幽咽咽地,泣不成声.等到天明,我匆匆忙忙地奔向前程,而告别的呀,已独独只有那个白头老翁!