帮忙翻译下论文的摘要.急,非常感谢.《@@》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋,据此对其进行研究.在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究

帮忙翻译下论文的摘要.急,非常感谢.《@@》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋,据此对其进行研究.在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究
帮忙翻译下论文的摘要.急,非常感谢.
《@@》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋,据此对其进行研究.在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究方面具有很大的价值.我们对《@@》的词汇进行穷尽性的统计,试图在静态描写《@@》词汇系统的基础上,探讨其新词产生方式和新义演变途径.
本论文分为五个部分：
第一部分阐述本课题的选题缘起和研究方法,简单介绍了《@@》,对经文的版本、词语切分、新词新义判定标准以及词类的划分进行了说明.
第二部分介绍了《@@》词汇系统的概貌.简单分析其词汇系统中源于先秦、两汉的旧词,从其旧词所占的比例可以看出这部译经的词汇对上古汉语词汇的继承性.
第三部分分析《@@》的新词新义.《@@》共有新词338个,共出现新义204个.
第四部分分析《@@》新词的产生方式从新词词性特征上分析,新词中动词数量最多,形容词次之,虚词的数量极少.从新词构成方式上看,并列式、偏正式复音词在此期间发展迅速,而主谓式与述补式复音词发展相对缓慢.
第五部分分析《撰集百缘经》新义的演变途径.有引申、语义沾染及转化等多种形式.
关键词：@@ 词汇 词义 演变

帮忙翻译下论文的摘要.急,非常感谢.《@@》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋,据此对其进行研究.在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究
"@ @" Is a loss of scriptures, this according to a new and Shi Guanghui side research results, translating years as the Western Jin Dynasty, under which to study it. Appear in this by a large number of spoken words and slang words, the history of research in terms of great value. We are "@ @" words for exhaustive statistics, try the static description of "@ @" on the basis of vocabulary system to explore the way new words and new meanings have evolved way.
This thesis is divided into five parts:
The first part describes the origin of the subject topics and research methods, a brief introduction "@@", version of the scriptures, word segmentation, new words and new meanings to determine the division of standards, and parts of speech are described.
The second part of the "@ @" an overview of the vocabulary system. A simple analysis of the lexical system from the Qin, Han's old words, old words from the proportion of this can be seen on the ancient scriptures of the Chinese vocabulary words inheritance.
The third part of "@ @" of the new words and meanings. "@ @" A total of 338 new words, new meanings emerged a total of 204.
The fourth part of "@ @" means the generation of new words from the new features on the part of speech of words, the largest number of new words in the verb, adjective, followed by very few function words. Constitute a new way of speaking words, parallel, partial official polysyllabic words rapid development during this period, while the main predicate and a predicate complement form polysyllabic words relatively slowly.
The fifth part of "a hundred essays set by the edge" means the evolution of new meanings. Have extended, and the conversion of various forms of semantic contamination.
Keywords: @ @ word meaning evolution