逢入京使的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 18:52:06
逢入京使的翻译逢入京使的翻译逢入京使的翻译原文：逢入京使①唐岑参（cénshēn）故园②东望路漫漫③,双袖龙钟④泪不干.马上相逢无纸笔,凭⑤君传语⑥报平安.注释：①入京使：回京的使者.②故园：指长安和
逢入京使的翻译
逢入京使的翻译
逢入京使的翻译
原文：
逢入京使①
唐 岑参（cén shēn）
故园②东望路漫漫③,双袖龙钟④泪不干.
马上相逢无纸笔,凭⑤君传语⑥报平安.
注释：
①入京使：回京的使者.
②故园：指长安和自己在长安的家园.
③漫漫：形容路途遥远.
④龙钟：形容流泪的样子,这里是沾湿的意思.
⑤凭：凭借,依靠.
⑥传语：捎口信.
译文：
回头东望故园千里,路途遥远迷漫；
满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干.
途中与君马上邂逅,修书却无纸笔；
只有托你捎个口信,回家报个平安.