宾客诣陈太丘宿 翻译

宾客诣陈太丘宿 翻译
宾客诣陈太丘宿 翻译

宾客诣陈太丘宿 翻译
有客人在陈太丘（陈寔）家留宿,

有客人在陈太丘（陈寔）家留宿

有客人在陈太丘（陈寔）家留宿求翻译陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。 ”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您...

全部展开

有客人在陈太丘（陈寔）家留宿

收起

有尊客在陈太丘（陈寔）家留宿。

原文　　陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君,期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
编辑本段译文
　　陈太丘和朋友相约同行，（他们）约定（在）正午（见面）。过了正午（那个...

全部展开

原文　　陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君,期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
编辑本段译文
　　陈太丘和朋友相约同行，（他们）约定（在）正午（见面）。过了正午（那个朋友）没有来，陈太丘不再等候（朋友）就（先）走了，陈太丘走后，朋友才到。元方当时七岁，正在门外嬉戏。陈太丘的朋友问元方：“你父亲在吗？”元方说：“我父亲等了您很久您还没有到，他已经先走了。”友人生气地说：“简直不是人做的事啊！和别人相约同行，却丢下我（自己）先走了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您还没到，那么就是不讲信用；对着儿子骂（他的）父亲，那么就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车，想拉元方表示友好，元方却头也不回地走进家门。
编辑本段字词解释
　　元方: 陈纪，字元方，陈太丘的长子，
　　陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名。
　　期行: 相约而同。期，约定。
　　期日中: 约定的时间是正午。日中，正午时分。
　　过中：过了正午。
　　舍去：不再等候而离开了。去，离开。
　　乃至:（友人）才到。乃，才。
　　戏：嬉戏。
　　尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否”，无的意思。
　　家君：谦词，对人称自己的父亲。
　　引：拉，这里是表示友好的动作。
　　信：诚信，讲信用。
　　时年：当时。
　　非：不是。
　　相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。
　　君：古代尊称对方，现可译为“您”。
　　已去：已经 离开。
　　曰：说
　　则：就是
　　顾：回头看。

收起

有客人拜访陈太丘，晚上住在他家，陈太丘让元方、季方两人做饭。
客人和陈太丘谈论学问，元方、季方两人生着火，就都弓着身子在房外偷听。煮饭的锅里忘了放箅子，米饭掉进了锅里。
陈太丘问他们俩：“做饭怎么不蒸？”元方、季方跪在地上说：“父亲与客人说话，我们都在偷听，做饭忘了放箅子，米饭如今成了稀粥了。”陈太丘说：“那你们有什么收获吗？”他们说：“好像记住了。”二人跪在地上进行复述，互相...

全部展开

有客人拜访陈太丘，晚上住在他家，陈太丘让元方、季方两人做饭。
客人和陈太丘谈论学问，元方、季方两人生着火，就都弓着身子在房外偷听。煮饭的锅里忘了放箅子，米饭掉进了锅里。
陈太丘问他们俩：“做饭怎么不蒸？”元方、季方跪在地上说：“父亲与客人说话，我们都在偷听，做饭忘了放箅子，米饭如今成了稀粥了。”陈太丘说：“那你们有什么收获吗？”他们说：“好像记住了。”二人跪在地上进行复述，互相补充，没有遗漏的地方。
陈太丘说：“这样的话吃稀饭也可以了，何必非要米饭呢？ 1.宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委
而窃听。炊忘箸箪，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏？”元方、季方长跪曰：
“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箪，饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不？”
对曰：“仿佛志之。”二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此但糜自
可，何必饭也？”
：陈太丘家简贫无仆役，有客人来了，陈老爷子和他们作彻夜畅谈，命大儿子元方二儿子季方去给客人煮饭。小兄弟两个把米放到锅里，就去听大人们谈讲，听到入神，竟忘记了继续捞米蒸饭，将本来要作的干米饭煮成了稀粥。陈老爷子来问，就老老实实地回答，只顾着听大人们谈讲了。陈老爷子于是问他们：“那你们说说，都听到什么了？”两兄弟很快讲所得到的感受全部复述了一回，要点中心全都记得清清楚楚，陈老爷子听了非常满意，就说：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸饭呢陈老爷子是个教子有方的父亲，他看到儿子们这么爱学习，内心非常欣慰，对于一些因勤学导致的细小疏漏并不责纠。相信那天的宾客，既然都是能和陈老爷子彻夜畅谈的人，水准应该也是非常高的，也断不会因为两个孩子没煮好饭而感到陈家待客失礼，他们没准还在吃饭的时候，将两个孩子都喊过来一起吃，一边吃一边继续谈论学问品行的话题。

收起