What brought you here?为什么翻译成:什么风把你吹来了?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 12:56:25
Whatbroughtyouhere?为什么翻译成:什么风把你吹来了?Whatbroughtyouhere?为什么翻译成:什么风把你吹来了?Whatbroughtyouhere?为什么翻译成:什么风把

What brought you here?为什么翻译成:什么风把你吹来了?
What brought you here?
为什么翻译成:什么风把你吹来了?

What brought you here?为什么翻译成:什么风把你吹来了?
其实直译应该是:是什么让你到这儿来了?
但是我们中国人习惯性不这样说,要入境随俗啊,要根据我们国家的习惯说法来翻译!就是:什么风把你吹来了

什么风把你吹来了?
非常中国话的翻译方法
直译:什么把你带来的?