英语翻译RT,这是贝多芬的书信原文,一堆英文材料里夹着这么一段德语（应该是德语,我除了英语没学过其他语言了）：Fehler--Fehler--Sie sind selbst ein einziger Fehler--da muß ich meinen Kopisten hinschicke
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 08:12:18
英语翻译RT,这是贝多芬的书信原文,一堆英文材料里夹着这么一段德语（应该是德语,我除了英语没学过其他语言了）：Fehler--Fehler--Sie sind selbst ein einziger Fehler--da muß ich meinen Kopisten hinschicke
英语翻译
RT,这是贝多芬的书信原文,一堆英文材料里夹着这么一段德语（应该是德语,我除了英语没学过其他语言了）：
Fehler--Fehler--Sie sind selbst ein einziger Fehler--da muß ich meinen Kopisten hinschicken,dort muß ich selbst hin,wenn ich will,daß meine Werke--nicht als bloße Fehler erscheinen.-- ...--Hier das Verzeichnis der Fehler.-- ...Leben Sie wohl,ich hoffe Besserung,--Fehlen Sie soviel Sie wollen,lassen Sie so viel fehlen,wie Sie wollen--Sie sind bei mir doch hochgeschätzt; dies ist ja der Gebrauch bei den Menschen,daß man sie,weil sie nicht noch größere Fehler gemacht haben,schätzt.Ihr ergebenster Diener Beethoven
没分了,但比较急,十分感激!
对了,最好通顺一点,千万别谷歌翻译.
英语翻译RT,这是贝多芬的书信原文,一堆英文材料里夹着这么一段德语（应该是德语,我除了英语没学过其他语言了）：Fehler--Fehler--Sie sind selbst ein einziger Fehler--da muß ich meinen Kopisten hinschicke
Fehler--Fehler--Sie sind selbst ein einziger Fehler--错了--错了--您自己就是一个唯一的错误.
da muß ich meinen Kopisten hinschicken, dort muß ich selbst hin, wenn ich will, daß meine Werke--nicht als bloße Fehler erscheinen.-- . . . --
我必须给我的抄写员送去,我自己要亲自去.如果我知道,我的作坊--不只是出现一个错误--
Hier das Verzeichnis der Fehler.-- . . . 这里是错误地方的概要.
Leben Sie wohl, ich hoffe Besserung,--再见,我祝您早日康复.
Fehlen Sie soviel Sie wollen, lassen Sie so viel fehlen, wie Sie wollen--只要您愿意,尽管出错.
Sie sind bei mir doch hochgeschätzt; dies ist ja der Gebrauch bei den Menschen, daß man sie, weil sie nicht noch größere Fehler gemacht haben, schätzt.
我相信您,这是用人的原则,那些没有犯过大错误的人们相信这个.
Ihr ergebenster Diener Beethoven忠诚于您的贝多芬