英语翻译Bourgeois self-restrain against bohemian self-abandon,conservalism against liberalism ,science against Nature,materialism against art,hierarchy against equality.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 14:11:53
英语翻译Bourgeois self-restrain against bohemian self-abandon,conservalism against liberalism ,science against Nature,materialism against art,hierarchy against equality.
英语翻译
Bourgeois self-restrain against bohemian self-abandon,conservalism against liberalism ,science against Nature,materialism against art,hierarchy against equality.
英语翻译Bourgeois self-restrain against bohemian self-abandon,conservalism against liberalism ,science against Nature,materialism against art,hierarchy against equality.
资产阶级的自我抑制对的文化人的放荡不羁不利,保守主义对自由主义不利,科学对自然不利,唯物主义对艺术不利,阶级对平等不利.
这里的“不利”也可翻译成“格格不入”,against很难翻译,看在我绞尽脑汁的份上,
知识分子的自我约束与放荡不羁的放任自流之间的对抗,保守主义与自由主义的对抗,科学与自然的对抗,物质主义与 追求艺术的对抗,等级制度与人人生来平等的对抗。
PS.我觉得前面一定有中心句表达这世界上有种种的冲突和对抗,然后这句话便是附在后面的举例。唔唔其实就是against的意思不好判定。。话说还有一个答案也不错。。我不知道选哪个为最佳→_→谢谢,欢迎交流。其实现在也觉得你解释的更好。。= ̄ω...
全部展开
知识分子的自我约束与放荡不羁的放任自流之间的对抗,保守主义与自由主义的对抗,科学与自然的对抗,物质主义与 追求艺术的对抗,等级制度与人人生来平等的对抗。
PS.我觉得前面一定有中心句表达这世界上有种种的冲突和对抗,然后这句话便是附在后面的举例。
收起