perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 15:06:27

perhapsItishumantoappreciatelittlethatwhichwehaveandtolongforthatwhichwehavenottoappreciatelittletha

perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.
perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have not
to appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.

perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.
这个句子翻译的时候,首先要在and 处断开,知道翻译时至少是两个并列的句子,主语是human.那么我们翻译前边的一句就是：也许,人类就是有这样的共性,不怎么欣赏（喜欢,感激）自己拥有的.后面一句译成：也许,人类就是有这样的共性,欣赏（喜欢,感激）自己未曾得到的.那么理解到这一步,我们按照汉语言习惯整理一下就可以了.

全部展开

不怎么欣赏
整个句子：
“或许，这是人性共有的特点；对我们具有的不怎么欣赏，而对我们不具有的却渴望得到。”
句子来自海伦凯勒的《假如给我三天光明》
（“ Three Days to See” by Helen Keller）
中文原文：
有时，由于渴望能看到这一切东西，我的内心在哭泣。如果说仅凭我的触觉我就能感受到这么多的愉快，那么凭视觉该有多少美丽的东西显露出来。然而，那些能看见的人明显地看得很少，充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然，或许，这是人性共有的特点；对我们具有的不怎么欣赏，而对我们不具有的却渴望得到。然而，这是一个极大的遗憾，在光明的世界里，视力的天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满的手段。
英文原文：
At times my heart cries out with longing to see all these things. If I can get so much pleasure from mere touch, how much more beauty must be revealed by sight. Yet, those who have eyes apparently see little. The panorama of color and action which fills the world is taken for granted. It is human, perhaps, to appreciate little that which have and to long for that which we have not, but it is a great pity that in the world of light the gift of sight is used only as a mere convenience rather than as a means of adding fullness to life.
http://baike.baidu.com/view/139733.htm （百度百科）

收起

一点点感激

欣赏你所拥有的微小的事物
欣赏、珍惜我们所拥有的微小的事情，同时，去展望、期待我们没有的梦想，也许这也是人的本性

Is that true Perhaps it is. One biome that is less well known,perhaps due to the lack of human settlement within it,is the tundra zone.请问为什么one biome 后面加that,能分析下这句话的语法结构吗? perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have not这句话中that是先行词我知道,which指代之前的单个名词that.我想问的是that which是否可以省略,换成what,也就是perhaps It is Whose is that biouse? Perhaps it is Lily's是什么意思 Perhaps it is right that I should not have appeared The human environment is as complex as it gets how is it possible for bacteria to human proteins? Perhaps this is right perhaps is decreed by the phone is ringing.it perhaps be johns calling.if its not john,it's _____mary. Is my feelings in trouble!Perhaps it is my fault!good night. 以下英语如何翻译?It is perhaps human nature to be drawn towards fame and wealth. Yet, as Alex Haley points out through his own experience, in order to become successful, one must learn to struggle in the Shadowland of dreams---a deep forest t perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的. 高中英语单选29____with a mental disability is perhaps the most difficult challenge a human can face in life.a.livedb.livingc.Being livedd.Being living 翻译It is great to great . But it is great to be human . Dangerous as it is,Huntington Gorge is also perhaps the best example of water sculpture in VermontDangerous as it is 强调句,It is adj thatprobably ,likely ,possibly,perhaps那个用来当形容词. This English book is good .Perhaps it can _____(有帮助的)with you

perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道 但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.

perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have notto appreciate little that 这该怎么翻译?句子的意思我知道但是不知道这个意思是怎么翻译出来的.