Sound like a stretch该如何翻译才算合适?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 00:22:32

Soundlikeastretch该如何翻译才算合适?Soundlikeastretch该如何翻译才算合适?Soundlikeastretch该如何翻译才算合适?stretch当名词时有以下用法：这里

Sound like a stretch该如何翻译才算合适?
Sound like a stretch该如何翻译才算合适?

Sound like a stretch该如何翻译才算合适?
stretch当名词时有以下用法：这里翻译成“听上去像伸了个懒腰”比较合适.
名词 n.
1.伸展,伸长;伸懒腰[S]
He stood up and had a stretch.
他站起来,伸了个懒腰.
2.(土地,时间的)延亘,连绵[C]
a great stretch of open field
一大片开阔的田野
3.过度使用;曲解[C]
4.伸缩性,弹性[U]
5.(竞赛跑道的)直线跑道,最后阶段[C]
6.【俚】刑期,徒刑[C]

听起来像一段

听起来像一段。。。。。（后面部分要根据语境翻译）

全部展开

"That's quite a stretch" = That is hard to believe/ I find that hard to believe/ You are exaggerating that a bit
"You're stretching it a bit" = You are exaggerating that a bit
这是国外网站上的解释。应该没有错。如果你还不清楚，可以去google上查，google比较专业一些！
stretch 有拉伸的意思。你可以引申的理解！

收起

听起来像是有些拉伸。这是字面上最直接的翻译。
可能性更大的翻译是：听起来有些勉强。（很地道且常见的解释。因为意思是拉伸，所以可以这样表达）
或是：听起来就像是伸展运动。（我们体育课前会做，就叫stretch。虽然这个可能性不大)
请LZ结合上下文自己选择。...

全部展开

听起来像是有些拉伸。这是字面上最直接的翻译。
可能性更大的翻译是：听起来有些勉强。（很地道且常见的解释。因为意思是拉伸，所以可以这样表达）
或是：听起来就像是伸展运动。（我们体育课前会做，就叫stretch。虽然这个可能性不大)
请LZ结合上下文自己选择。

收起

补充楼上：听起来像（延伸、杜撰、捏造的。。。

Sound like a stretch该如何翻译才算合适? sound like sound like listen.her voice--------(sound) like a bird. make a sound like的中文 stretch 帮忙填一填 that _____funny. A.sounds B.sounds like C.sound D.sound like stretch out a hand to 初一英语概念是sound like a lot of fun还是sound a lot of fun Sound like a lot of( )A funnyB interestedC interestingD fun the noise ____(sound) like a trian.填sound还是sounds? ____ it (sound) like a bird?是填 does 还是填 does sound或者是别的 sound like a good idea +doing还是to do 英语：wow,sound like a producting day!怎么翻译! 1、That( )agood idea A、sounds1、That( )agood idea A、sounds B、Sounds like C、sound D、sound like His voice ( )a girl's.A,look like.B.sound like C.sounds like D.sounds 怎样用sound like造句 sound like…