英语翻译I always see Romeo as being a bit of a pain in the backside," says McAvoy,"and very in love with himself.He's got a lot of time for himself and some time for the ladies …..as long they've got time for him; and then something massive hap

英语翻译I always see Romeo as being a bit of a pain in the backside," says McAvoy,"and very in love with himself.He's got a lot of time for himself and some time for the ladies …..as long they've got time for him; and then something massive hap
英语翻译
I always see Romeo as being a bit of a pain in the backside," says McAvoy,"and very in love with himself.He's got a lot of time for himself and some time for the ladies …..as long they've got time for him; and then something massive happens to him.So that was important to kind of make him a little bit 'cock of the walk;' but also Gnomeo in this is a little bit of an amalgamation between Romeo and Mercutio ..…but we don't have that Mercutio character,that leader of the pack,which Romeo isn't,but Gnomeo is,so it was handy to have an appreciation of who Mercutio was as well and that weight of expectation not only to conform to what your family wants,but also just to show off for your blue pals

英语翻译I always see Romeo as being a bit of a pain in the backside," says McAvoy,"and very in love with himself.He's got a lot of time for himself and some time for the ladies …..as long they've got time for him; and then something massive hap
这玩意我不翻了.哈哈.这是口语.比如"kind of "这些词都是口语.voa听的是大意和感觉,个别词没听懂没关系,对照文本再查.对了,我不知道你咋听voa,建议你听的时候就只是听,不要同时看文本,那样你就相当于白听了,那是阅读了.这里有些短语,有有道的话一放到不认识的词上就会出现短语,比如“a pain in the backside"是讨厌的人的意思.我今天也听有关这个新的动画片的voa报道了.正常语速,听不大懂哈哈

那个本来就不是看懂的，而是听懂的。不但听不懂，看不懂，翻译了就真懂了吗？
请参考：

McAvovy说“我认为Romeo是个既痛苦又自恋的人。他在自己身上花下很多时间，但在女士们身上仅有那么少得可怜的几分钟……只要Romeo和女士们呆在一起，Romeo就不自在。这样的个性使得他狂妄自大而且自视清高。Gnomeo就是Romeo和Mercutio的集合体，有两个人的个性。……Mercutio这样的人物总是在人群中充当领头羊，Romeo没有这样的领导才能，但Gnomeo有。所以人们很难在...

全部展开

McAvovy说“我认为Romeo是个既痛苦又自恋的人。他在自己身上花下很多时间，但在女士们身上仅有那么少得可怜的几分钟……只要Romeo和女士们呆在一起，Romeo就不自在。这样的个性使得他狂妄自大而且自视清高。Gnomeo就是Romeo和Mercutio的集合体，有两个人的个性。……Mercutio这样的人物总是在人群中充当领头羊，Romeo没有这样的领导才能，但Gnomeo有。所以人们很难在欣赏Mercutio的同时又能够迎合大众的期望和炫耀自己忧郁超群的个性。 ”

收起