英语翻译莎士比亚有句话：took,but not taken.应该怎么翻译?好像有个经典翻译,但是想不起来了.那么chose,not chosen.又怎么翻译呢?不要直译。直译谁都会！
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 17:53:25
英语翻译莎士比亚有句话：took,but not taken.应该怎么翻译?好像有个经典翻译,但是想不起来了.那么chose,not chosen.又怎么翻译呢?不要直译。直译谁都会！
英语翻译
莎士比亚有句话：took,but not taken.应该怎么翻译?好像有个经典翻译,但是想不起来了.
那么chose,not chosen.又怎么翻译呢?
不要直译。直译谁都会！
英语翻译莎士比亚有句话：took,but not taken.应该怎么翻译?好像有个经典翻译,但是想不起来了.那么chose,not chosen.又怎么翻译呢?不要直译。直译谁都会！
这是 to choose 和 not to be chosen 的缩略语,一为主动,一为被动.但亦有虚拟的意思,所以使用过去时态.意思是：
去选择,不要被选择.或者：去挑选,不要被挑选.
知道了这句话的意思,那么,took,but not taken 你也应当明白了吧!
主被动关系对比
主动接受，而非被动接受
主动选择，而非被动选择
意译：把握XX的主动，不要被动
took, but not taken 意思带,但不采取
chose, not chosen
选择了,没有选择
什么took, but not taken 语法都不对 怎么还是过去时态 莎翁哪有这句话啊
你想问的是to be or not to be 生存还是毁灭 吧
chose, not chosen 语法也错
实在要说也该是choose, but not be chosen
弱者等待 强者争取 智者创造
是行动还是沉默 这是个问题
主动出击，被动选择。沙老的词都很犀利
拿，但不要带走！选或不被选！
chose是主动式，chosen是被动式。这句话的意思是：自己选择了，而不是被（他人、命运等）选择了；自己按意愿作了选择，而不是遵从了他人的意愿。
可参考这篇文章：http://www.rongshuxia.com/book/372708.html