哪位高人会翻译Caught in the undertow just caught in the undertowHolding too tightly afraid to lose controlCause everything that you thought I would beHas fallen apart right in front of you(Caught in the undertow just caught in the undertow)Eve

哪位高人会翻译Caught in the undertow just caught in the undertowHolding too tightly afraid to lose controlCause everything that you thought I would beHas fallen apart right in front of you(Caught in the undertow just caught in the undertow)Eve
哪位高人会翻译Caught in the undertow just caught in the undertow
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

哪位高人会翻译Caught in the undertow just caught in the undertowHolding too tightly afraid to lose controlCause everything that you thought I would beHas fallen apart right in front of you(Caught in the undertow just caught in the undertow)Eve
歌曲是文化的一部分,歌词最好不要直译.
Caught in the undertow just caught in the undertow
（我深陷退浪）即将离你而去,即将离你而去,
Holding too tightly afraid to lose control
我用力抓住你（的手）,我担心（失控）失去你的爱,
Cause everything that you thought I would be
has fallen apart right in front of you
（你想像中的那个我已经在你眼前倒下）即使那个你心中的那个我已经不在,
(Caught in the undertow just caught in the undertow)即将离你而去,即将离你而去
Every step that I take is another mistake to you
我走过的每一步都曾带给你伤害,
(Caught in the undertow just caught in the undertow)即将离你而去,即将离你而去,
And every second I waste is more than I can take
我错过的每一刻都无法重来.

UNDERTOW usually is a strong current (the power of the water moving) in the river or ocean that is so strong you can't move against it. It is because of UNDERTOW that it is dangerous to walk across a...

全部展开

UNDERTOW usually is a strong current (the power of the water moving) in the river or ocean that is so strong you can't move against it. It is because of UNDERTOW that it is dangerous to walk across a big river, because sometimes the UNDERTOW is strong enough that you can't swim against it and you will be pulled down the river.
Since this is a song he is not actually caught in the undertow, but saying that is how he feels ... but instead of "water" he is caught in the "love" of another person...and he can't escape from it, just like you can't escape the undertow in a river or ocean.

收起