翻译:the lady asked the boy if the dog could bite her.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 23:50:11
翻译:theladyaskedtheboyifthedogcouldbiteher.翻译:theladyaskedtheboyifthedogcouldbiteher.翻译:theladyaskedt

翻译:the lady asked the boy if the dog could bite her.
翻译:the lady asked the boy if the dog could bite her.

翻译:the lady asked the boy if the dog could bite her.
那位女士问那个男孩那只狗会不会咬她

女士问男孩狗是否会咬她

女士问男孩狗是否会咬她

女士问男孩狗是否会咬她

不论你是谁,英语翻译不可断章取义,在这里lady, boy, dog, 都加了定冠词,特指,说明前文有限定,这是合理翻译的元素哈~
单句翻译的话,前几位的回答都不错,看得出,jcqsh 的回答更好一些,但是若能断句,那就更接近中国人的习惯用法了。
那位女士问那个男孩,那只狗会不会咬她。...

全部展开

不论你是谁,英语翻译不可断章取义,在这里lady, boy, dog, 都加了定冠词,特指,说明前文有限定,这是合理翻译的元素哈~
单句翻译的话,前几位的回答都不错,看得出,jcqsh 的回答更好一些,但是若能断句,那就更接近中国人的习惯用法了。
那位女士问那个男孩,那只狗会不会咬她。

收起

这女士问道小男孩小狗会不会咬人

女士问道小男孩小狗会不会咬人,而最好不要翻译成咬她

这位老太太问这个小男孩这条狗会不会咬她

那个女士问那个男孩:“那只狗会咬人吗?”

那位女士问这个男孩,这狗会咬她吗