求一段英译中,外贸英语达人请进The Israel High-Tech Industry -Fifty Years of Excellenceby Nisso CohenIsraels high-tech industry is experiencing an unprecedented rate of growth which began in the early 1990s. Its growth is evidenced both i

求一段英译中,外贸英语达人请进The Israel High-Tech Industry -Fifty Years of Excellenceby Nisso CohenIsraels high-tech industry is experiencing an unprecedented rate of growth which began in the early 1990s. Its growth is evidenced both i
求一段英译中,外贸英语达人请进
The Israel High-Tech Industry -Fifty Years of Excellence
by Nisso Cohen
Israels high-tech industry is experiencing an unprecedented rate of growth which began in the early 1990s. Its growth is evidenced both in total sales - 1997 sales totaled $7.2 billion, a growth of 10.7% over 1996 - and in exports - $5.6 billion in 1997, a growth of 14.2% over 1996. This is in a country with a total population of less than six million; GDP (1996) of $92.3 billion; and exports (goods and services, 1996) of $31.3 billion.
Moreover, advanced technologies developed in Israel are in great demand, and many Israeli-developed applications can now be found in the products of multi-national companies in the communications, computers, information systems, medicine, optics, consumer goods and software sectors.
Origins
The Israel high-tech industry was born with the State of Israel. In 1948, the newly-created Israel Defense Forces established a branch called the Science Corps. The corps developed new arms, explosives, and a variety of electric and electronic appliances for the IDF. Israels military industry developed at a rapid pace, meeting the countrys needs for armaments and technologies which it could not obtain from abroad. During the same period, Israel developed what were to become the best institutions of education and scientific research in the Middle East. They include the Technion-Israel Institute of Technology in Haifa, the Weizmann Institute of Science in Rehovot, the Hebrew University in Jerusalem, and universities in Haifa, Beer Sheba, Tel Aviv and Ramat Gan. In the early sixties, Israel entered the nuclear era with the establishment of two nuclear research plants.
The first Israeli computer was developed and assembled in the early fifties at the Weizmann Institute. Golem ("dummy") was an all-tube computer, similar to the first computers developed in the US in the forties. In the late fifties and early sixties, there were already several mainframe computers in Israel, purchased from IBM and Philco. Those computers were used primarily by government ministries and institutions, universities and a number of banks. In the late sixties and early seventies, mainframe and mini computers penetrated the financial and business sectors. During the eighties, many Israelis acquired personal computers.
请手动翻译,加分,谢谢帮助.
The High-Tech Industry
One factor in the exceptional growth rate in this industry in recent years is Israels percentage of engineers, the worlds highest, with 135 engineers per 10,000 persons, as compared to 85 per 10,000 persons in the United States. Another factor has been the many thousands of skilled engineers and technicians who have immigrated from the former Soviet Union since 1989.
Moreover, advanced technologies that were originally developed and utilized for military purposes are now being used for developing commercial products for civilian use. With the downsizing of Israels defense industry - as a "peace dividend" - thousands of skilled personnel have left the defense industry since 1988. Many of them were absorbed into the civilian marketplace, while others formed start-up companies which later became successful high-tech firms.
谢谢wangpeng_haier和Riversource，请帮忙翻译完整，一共三部分，提问＋补充＋回答中的痴心小竹0010的所有英文都要翻译，多谢。

求一段英译中,外贸英语达人请进The Israel High-Tech Industry -Fifty Years of Excellenceby Nisso CohenIsraels high-tech industry is experiencing an unprecedented rate of growth which began in the early 1990s. Its growth is evidenced both i
先给你一部分的翻译吧：
以色列高科技产业——50年的卓越
尼森科恩
自20世纪90年代初,以色列高科技产业以前所未有的速度发展,其总销售额和出口总值足以证明：1997年的销售总额为72亿美元,在1996年基础上增长10.7%；出口总值为56亿美元,比1996年上涨14.2%.这是一个人口不足6百万的小国,而GDP (1996)达到923亿美元,出口总值（包括货物和服务,1996）达313亿美元.
而且,以色列开发的先进技术供不应求,诸多跨国公司的通信、电脑、信息系统、医药、光学、销售、和软件等部门所使用的产品中都有使用以色列开发的应用程序.
起源
以色列的高科技产业伴随以色列国的诞生而产生.早在1948年,新创建的以色列国防军就成立了一个名为科学兵团的分支.该兵团为以色列国防军开发新的武器、炸药、以及各种电器及电子设备.以色列军工行业发展迅速,满足了不能从外国获得的军备和技术的需要.同时,以色列建立了将成为中东最好的教育机构和科学研究：包括海法的以色列技术学院,雷霍博特的魏茨曼科学院,耶路撒冷的希伯莱大学和其他在海法,比尔希巴,特拉维夫和拉马特甘的大学.在六十年代初期,以色列因两个核研究站的建立而步入了核时代.
第一台以色列计算机于五十年代初在魏茨曼研究所开发和组装.Golem（“虚拟” ）是一台全晶体管计算机,类似于美国二十世纪四十年代开发的第一台计算机.五十年代末六十年代初,以色列已经有几台购买自IBM和Philco的大型计算机.这些计算机主要归政府各部门机构,大学和多家银行使用.六十年代末七十年代初,金融和商业部门也有了大型和微型计算机计算机可用.八十年代,许多以色列人都配置了个人电脑.

The ongoing success of the Israeli high-tech industry is reflected in the local and foreign stock markets. In 1996 Israeli firms provided the third largest number of initial purchase offerings (IPOs) ...

全部展开

The ongoing success of the Israeli high-tech industry is reflected in the local and foreign stock markets. In 1996 Israeli firms provided the third largest number of initial purchase offerings (IPOs) on the NASDAQ (over-the-counter stock exchange) in New York, after the US and Canada, and the second largest number of IPOs on the relatively new AIM (Alternative Investment Market) in London (after the UK). Many leading American investment houses and venture capital funds have established a presence in Israel in order to support Israeli high-tech firms and benefit from the current boom.
Technologically, the Israeli high-tech industry is well positioned among the top five world leaders in the field. The following conditions in the local market have supported the industry:
In a country where PCs are widely used, the atmosphere and the positive attitude towards computers is conducive to the development of high-tech skills in the younger generation.
Israels leaders are proud of the countrys high-tech "label" and promote it. The result is that the country is particularly interested in cooperation with foreign investors in the high-tech fields, more than with investors in other areas.
A unique Israeli phenomenon is the office of the Chief Scientist at the Ministry of Industry and Trade, which distributes grants totaling nearly $400 million to various R&D projects. The projects that succeed are expected to pay royalties to the Chief Scientists office for a number of years.
Domestic Technological Advancement
Israel has firmly established itself as the most computerized country in the Middle East; it even surpasses some Western European nations. In 1997, more than 250,000 personal computers were sold in Israel, compared to 102,000 sold in Egypt (with a population of some 60 million) and just under 300,000 in Turkey (with a population of some 65 million).
Israel also leads the Middle East with the highest penetration rate of PCs in private homes. There is a personal computer in nearly one out of two households, a ratio similar to that of the United States, Canada and a very few European and Far Eastern countries. In recent years, the education system has purchased tens of thousands of computers for use by students, from kindergarten through university age.
Compared to other so-called high-tech 'tigers', such as Korea, Malaysia and Taiwan, Israel is unique in that it is a "true" high-tech country, with a highly developed domestic market for computing and telecommunications. Israel is also a "quick adopter" of advanced technologies. Local expenditure on information technology is estimated at $2.4 billion in 1997, with a steady growth of 12-15% annually. Worldwide, expenditure on information technology reaches about $700 billion, with a 5-year compound annual growth rate of about 10%.

收起

以色列国家高技术产业-五十年卓越
由科恩
高技术产业正在经历一场前所未有的增长速度开始在20世纪90年代初。其增长就是明证无论在总销售额-1 997年的销售总额为7 2亿美元，增长1 0.7％ ，比1 996年-在出口-5 6亿美元在19 9 7年，增长1 4. 2％，超过1 99 6年。这是在一个国家的总人口不到600万;本地生产总值（ 1996年）的923亿美元;出口（商品和服...

全部展开

以色列国家高技术产业-五十年卓越
由科恩
高技术产业正在经历一场前所未有的增长速度开始在20世纪90年代初。其增长就是明证无论在总销售额-1 997年的销售总额为7 2亿美元，增长1 0.7％ ，比1 996年-在出口-5 6亿美元在19 9 7年，增长1 4. 2％，超过1 99 6年。这是在一个国家的总人口不到600万;本地生产总值（ 1996年）的923亿美元;出口（商品和服务， 1996年）的三百十三万点零万美元。
此外，先进技术的发展，以色列是在很大的需求，和许多以色列发达的申请，现在可以发现在产品的多国公司，在通信，计算机，信息系统，医学，光学，消费品和软件行业。
起源
以色列高技术产业的诞生与以色列国。在1948年，新建立的以色列国防军成立了一个科的所谓科学队伍。兵团制定了新的武器，爆炸物，以及各种电器及电子设备，以色列国防军。 军工行业发展迅速，满足需要的军备和技术，它不能从外国获得的。在同一时期，以色列发展有什么要成为最好的教育机构和科研在中东。它们包括 -以色列技术学院在海法，魏茨曼科学研究院在 ，在耶路撒冷的希伯莱大学和大学在海法，啤酒示巴，特拉维夫和拉马特甘。在六十年代初期，以色列进入了核时代，与建立这两个拥有核武的研究植物。
第一，以色列的计算机开发和组装，在五十年代初在魏茨曼研究所。 （ “虚拟” ）是一所有管的电脑，类似第一计算机发展在美国的40 。在后期，五十年代和六十年代初期，已经有几个电脑主机在以色列，购买来自IBM和。这些电脑的使用，主要由政府各部委和机构，大学和多家银行。在后期，六十年代和七十年代初，主机和微型计算机侵入金融和商业部门。在八十年代，许多以色列人获得的个人电脑。
高技术产业
其中一个因素，在特殊的增长速度在这个行业在近年来是的百分比工程师，世界最高，与135工程师每万人，相比85 ％万人在美国。另一个因素，一直是许多数以千计的熟练工程师和技术员谁移民来自前苏联自1989年以来。
此外，先进技术原本是开发和利用为军事目的现正被用于发展商业及民用产品的使用。与缩编israels国防工业-作为一个“和平红利” -数以千计的技术人员已离开国防工业自1 9 88年以来。他们中的许多被吸收到民用市场，而其他组成的创业公司后来成为成功的高科技公司。
正在进行的成功的以色列高科技工业是反映在本地及外国股市。在1996年，以色列公司提供的第三大数目，最初购买的产品（首次公开募股）在纳斯达克（ - -反证券交易所）在纽约，仅次于美国和加拿大，和第二大IPO数目就相对较新的目标（另类投资市场）在伦敦后（英国） 。许多领先的美国投资家和风险资本基金已成立了一个驻留在以色列，以支持以色列高科技公司和有利于从目前的繁荣。
在技术上，以色列高科技产业处于有利地位，其中前5名世界各国领导人在这一领域。下列条件在当地市场有支持产业：
在该国的电脑被广泛采用，气氛和积极的态度电脑是有利于发展高科技技能，在年轻的一代。
israels领导人感到自豪的countrys高科技的“标签” ，并推动资讯科技。结果是，该国是特别感兴趣的合作与外国投资者在高科技领域，多与投资者在其他领域。
一以色列和美国的独特现象，就是办公室的首席科学家在工业和贸易部，分配补助金总额近4亿美元的各种研发项目。项目的成功，预计支付版税给首席科学家办公室数年。
国内科技的进步，
以色列已牢固确立了自己作为最电脑化的国家，在中东，它甚至超过了一些西方的欧洲国家。在1997年，超过25.0万的个人电脑销量在以色列相比， 102000出售在埃及（与人口约60万美元）和刚下的30.0万在土耳其（与人口约65万美元） 。
以色列也导致中东地区具有最高的普及率电脑在私营安老院。有一台个人电脑在近一两户，比例相似，即美国，加拿大等极少数欧洲和远东国家。在近年来，教育系统已经购买了数以万计的电脑供学生使用，从幼儿园到大学的年龄。
相比，其他所谓的高科技'虎' ，如韩国，马来西亚和台湾，以色列的独特性在于它是一个“真正的”高科技的国家，一个高度发达的国内市场，为计算和电信。以色列也是一个“快速收养”的先进技术。当地的开支，信息技术，估计在24亿美元，在1997年，与一的稳步增长，每年12月15日％ 。世界各地的开支，信息技术达到约700元亿元，与5年期，年复合增长率为10 ％左右。
全部搞定，请楼主参考。

收起

以色列高技术产业-五十年优秀
by Nisso Cohen
Israels高技术产业体验在20世纪90年代初开始的史无前例的增长率。 它的成长见证在全面销售- 1997销售共计了$7.2十亿，在1997年成长10.7% 1996年-和在出口- $5.6十亿，成长14.2% 1996年。 这在一个国家有总人口少于六百万; GDP (1996) $92.3十亿; 并且出口(货物和服...

全部展开

以色列高技术产业-五十年优秀
by Nisso Cohen
Israels高技术产业体验在20世纪90年代初开始的史无前例的增长率。 它的成长见证在全面销售- 1997销售共计了$7.2十亿，在1997年成长10.7% 1996年-和在出口- $5.6十亿，成长14.2% 1996年。 这在一个国家有总人口少于六百万; GDP (1996) $92.3十亿; 并且出口(货物和服务1996) $31.3十亿。
Moreover，在以色列开发的先进技术在极大的要求，并且许多以色列发达应用可能在多民族公司产品在通信、计算机、信息系统、医学、光学、消费品和软件区段的现在找到。
以色列高技术产业出生以以色列。 在1948年，新制造的以色列国防军建立了称科学军团的一个分支。 军团开发了新的胳膊、炸药和IDF的各种各样的电和电子装置。 以色列军事产业以快速步伐开发了，适应对它不可能从海外获得的军备和技术的国家需要。 同一时期，以色列开发了什么将适合教育和科学研究的最佳的机关对中东。 他们在海法包括以色列技术研究所，在Rehovot的科学Weizmann学院，西伯来大学在耶路撒冷和大学在海法、特拉唯夫和Ramat Gan。 在六十年代初，以色列进入了与二棵核能研究植物的创立的核时代。
第一个以色列计算机在Weizmann学院的50年代初被发展了并且被装配了。 有生命的假人(“钝汉”)是所有管计算机，相似与在美国发展的第一台计算机在四十年代。 在五十年代和六十年代初末期，已经有几主机在以色列，购买从IBM和Philco。 主要政府部使用那些计算机和机关、大学和一定数量的银行。 在60和70年代初末期，计算机主机和微型计算机击穿了财政和企业部门。 在80期间，许多以色列人获取了个人计算机

收起

以色列国家高技术产业-五十年卓越
由nisso科恩
israels高技术产业正在经历一场前所未有的增长速度开始在20世纪90年代初。其增长就是明证无论在总销售额-1 997年的销售总额为7 2亿美元，增长1 0.7％ ，比1 996年-在出口-5 6亿美元在19 9 7年，增长1 4. 2％，超过1 99 6年。这是在一个国家的总人口不到600万;本地生产总值（ 1996年）的92...

全部展开

以色列国家高技术产业-五十年卓越
由nisso科恩
israels高技术产业正在经历一场前所未有的增长速度开始在20世纪90年代初。其增长就是明证无论在总销售额-1 997年的销售总额为7 2亿美元，增长1 0.7％ ，比1 996年-在出口-5 6亿美元在19 9 7年，增长1 4. 2％，超过1 99 6年。这是在一个国家的总人口不到600万;本地生产总值（ 1996年）的923亿美元;出口（商品和服务， 1996年）的三百十三万点零万美元。
此外，先进技术的发展，以色列是在很大的需求，和许多以色列发达的申请，现在可以发现在产品的多国公司，在通信，计算机，信息系统，医学，光学，消费品和软件行业。
起源
以色列高技术产业的诞生与以色列国。在1948年，新建立的以色列国防军成立了一个科的所谓科学队伍。兵团制定了新的武器，爆炸物，以及各种电器及电子设备，以色列国防军。 israels军工行业发展迅速，满足国家需要的军备和技术，它不能从外国获得的。在同一时期，以色列发展有什么要成为最好的教育机构和科研在中东。它们包括technion -以色列技术学院在海法，魏茨曼科学研究院在rehovot ，在耶路撒冷的希伯莱大学和大学在海法，啤酒示巴，特拉维夫和拉马特甘。在六十年代初期，以色列进入了核时代，与建立这两个拥有核武的研究植物。
第一，以色列的计算机开发和组装，在五十年代初在魏茨曼研究所。 golem （ “虚拟” ）是一所有管的电脑，类似第一计算机发展在美国的40 。在后期，五十年代和六十年代初期，已经有几个电脑主机在以色列，购买来自IBM和philco 。这些电脑的使用，主要由政府各部委和机构，大学和多家银行。在后期，六十年代和七十年代初，主机和微型计算机侵入金融和商业部门。在八十年代，许多以色列人获得的个人电脑。

收起

手译.请阅.
以色列高科技产业-卓越的五十年
从九十年代开始,以色列的高科技产业一直以前所未有的速度增长.其增长不仅体现在总销售额上--1997年总销售额为72亿美元,较96年同期增长了10.7% ,而且体现在出口额的增长上-1997年出口总额高达56亿美元,同比增长14.2%.这是在一个总人口不到600万,国民生产总值923亿,出口额313亿美元(1996年包括商品和服务)的国家...

全部展开

手译.请阅.
以色列高科技产业-卓越的五十年
从九十年代开始,以色列的高科技产业一直以前所未有的速度增长.其增长不仅体现在总销售额上--1997年总销售额为72亿美元,较96年同期增长了10.7% ,而且体现在出口额的增长上-1997年出口总额高达56亿美元,同比增长14.2%.这是在一个总人口不到600万,国民生产总值923亿,出口额313亿美元(1996年包括商品和服务)的国家发生的事情.
此外,以色列对先进技术有很大的需求,你可以在很多跨国企业的产品中发现他们的身影.,涵盖通讯,计算机,信息系统,制药,光学,消费品和软件业
起源:
以色列的高科技产业在建国时就诞生了.1948后, 新组建的以色列国防部建立了一个名为科技兵团的部门. 这个兵团为国防部开发新武器,炸药和各种电器和电子设备., 为了满足国家一些不能从国外直接获取的武器和技术的需要, 以色列军工产业发展的很快.同时,以色列发展了日后中东最好的教育机构和科研机构.包括海发的以色列技术学院, 雷霍沃特的魏茨曼科学研究院,耶路撒冷的希伯莱大学, 和Haifa, Beer Sheba, Tel Aviv and Ramat Gan的大学. 六十年代前期,以色列建立了两个核研究所,从此进入了原子时代.
以色列第一台计算机是五十年代早期在魏茨曼科学研究院研究并组装的.Golem 一台纯晶体管计算机,与四十年代美国研制的第一台计算机类似.五十年代后期及六十年代,以色列从IBM和
Philco购买了几台大型计算机.这些计算机主要用于政府部门,研究院,大学和部分银行.六十年代后期及七十年代,大型计算机和微机已经在金融和商业领域广泛应用,八十年代,很多以色列人已经有了个人电脑.

收起