英文的台风为何发音和中文很像?是从中文来的吗
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 04:23:54
英文的台风为何发音和中文很像?是从中文来的吗
英文的台风为何发音和中文很像?是从中文来的吗
英文的台风为何发音和中文很像?是从中文来的吗
好像是从日语去的.
这个问题有争议，
“台风”一词的由来：《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文。文中论及“台风一词的历史沿革”，作者认为：在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“飚风”（1956年，飚风简化为台风）这一名称，飓风的意义就转为寒潮大风或非台风性大风的统称。关于“台风”的来历，有两类说法第一类是“转音说”，包括三种：一是由广东话“大风”演变而...
全部展开
这个问题有争议，
“台风”一词的由来：《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文。文中论及“台风一词的历史沿革”，作者认为：在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“飚风”（1956年，飚风简化为台风）这一名称，飓风的意义就转为寒潮大风或非台风性大风的统称。关于“台风”的来历，有两类说法第一类是“转音说”，包括三种：一是由广东话“大风”演变而来；二是由闽南话“风台”演变而来；三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhoon而命名。 “台风”的繁体写法第二类是“源地说”，也就是根据台风的来源地赋予其名称。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。
还有一种说法，
希腊语、阿拉伯语叫tufan，发音都和中文特别相似，在阿拉伯语和英语中都是风神的意思。
台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon，它是一头长着一百个龙头的魔物，传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风。后来，这个字词传入中国，与广东话Toi Fung融合在一起，就成为Typhoon一词了。
收起
和英语不像，和日语挺像的
楼主很聪明，我查了一下typhoon的语源，粘贴于此：
Origin: 1580-90;起源于16世纪后期80-90年间
< dialectal Chinese,akin to Chinese dàfēng great wind,altered by association with Greek tȳphôn violent wind
来自中国方言...
全部展开
楼主很聪明，我查了一下typhoon的语源，粘贴于此：
Origin: 1580-90;起源于16世纪后期80-90年间
< dialectal Chinese,akin to Chinese dàfēng great wind,altered by association with Greek tȳphôn violent wind
来自中国方言（估计是广东沿海一带的方言），类似于中国的‘大风’，并结合希腊语typhon飓风修改了（拼读）
另一种解释：
[C16:from Chinese tai fung great wind, from tai great + fung wind; influenced by Greek tuphōn whirlwind]
来自中文台风（tai fung），
收起