为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 12:26:52
为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?19世纪中叶,英国成为资本主义的

为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?
为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?

为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词?
19世纪中叶,英国成为资本主义的头号强国,为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争,迫使中国开放通商口岸,结果中国人从实用角度开始学习英语,英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来,特别是到了近代辛亥革命以后,李大钊领导的新文化运动以后,提倡白话文,为外来语进入汉语言,在汉语言中生根发芽提供了外界土壤.如我们熟知的啤酒( beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、沙发(sofa)、扑克(poker)、爵士(jazz)、安琪儿 (angel)、吉普车(jeep)、引擎(engine)罗曼蒂克(romantic)、沙龙(salon)、歇斯底里( hysteria)、幽默( humor)、 逻辑 (logic)、模特( model ) 等等.
现代汉语中还有许多我们熟知的词汇,在古汉语大词典中是查不到的.在现实生活中我们经常使用这些词汇,但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中(主要是英文)吸收进来的.如:爹爹( daddy)、妈妈(mummy)、康乃馨(carnation)、卡片(card)、霓虹(neon)、席梦思(Simmons)、胎(tyre)、香波(shampoo)、的确良(dacron)、开司米(cashmere) 、 尼龙( nylon)、几何(geometry)、趔趄(lurch)、倒霉(damn)、脱口秀(talk show )、 休克(shock)、 酷(cool)、费 ( fee)、俱乐部(club)、系统(system)、呼啦圈(hula loop)、蹦极(bungee)、时髦(smart)、马赛克(mosaic)、香格里拉(shangeri-la)、卡通( cartoon)、阀(valve )、蒙太奇(montage)、马拉松 (marathon)、 汽车拉力赛中的拉力 (rally)、台风(typhoon)、木乃伊(mummy) 等.
现在随着科技的发展和国际交往的需要,越来越多的外来语进入了汉语,主要以英语外来语为主,如:饮食类的布丁( pudding)、比萨饼(pizza)、三明治( sandwich)、 汉堡包( hamburger)、 色拉(salad)、冰激凌 (ice cream);电子科技类的雷达(radar)、克隆(clone)、雷射( laser)、计算机的“黑客”( hacker)、因特网(internet);艺术类的芭蕾(ballet)、迪斯科( disco )、 探戈(tango)、 伦巴(rumba)、霹雳(break dance)、 踢他舞(tittup);医药类的扑热息痛(paracetamol)、盘尼西林(青霉素)(penicillin)、阿司匹林 (asprin)、维他命(vitamin).
但是汉语中有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似,如拖 ( tow )、 递解出境中的”递解(depot)、塔( tower) 、石头(stone)、宝贝 (baby )等等,这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证.

???
石头中文发音是 shitou
stone英文发音是 [steun] 怎么会很像呀?

不是!觉得汉语要出现的早些。

不是吧

当然不是 中华文明源远流长
要不然英语传入之前 中国的石头叫什么呢?

石头不是音译外来词。元代萨都剌《登石头城》可以为证:
元萨都剌--【百字令】·登石头城:石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,唯有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。落日无人松径里,鬼火高低明灭。歌舞樽前,繁华镜里,暗换青青发。伤心千古,秦准一片明月。
所以汉语的石头和英语的发音相似只是巧合而已。...

全部展开

石头不是音译外来词。元代萨都剌《登石头城》可以为证:
元萨都剌--【百字令】·登石头城:石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,唯有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。落日无人松径里,鬼火高低明灭。歌舞樽前,繁华镜里,暗换青青发。伤心千古,秦准一片明月。
所以汉语的石头和英语的发音相似只是巧合而已。

收起

为什么中文的石头和英文stone发音很像,是不是音译词? 为什么中文中的石头与英文中的stone发音几乎一样 英文的台风为何发音和中文很像?是从中文来的吗 中文叫“小福”英文怎么拼才好?翻译或者给个发音很像的都好~ 英语翻译是公司名称,英文发音和中文发音差不多的 我叫张兴昊,想起个和中文兴昊发音类似的英文名,一定要正宗的英文,而且发音要和“兴浩”非常像 (为什么前几个答案中都没有类似“浩”的音呢) 英语翻译为什么一些希腊人名翻译成英文的发音和翻译成中文的发音差别很大 为什么中文的妈妈和英文的Mum是一样的发音? 像粽子、豆腐、咖啡中文和英文差不多发音的单词还有那些?英汉都要,最好多一点. stone的中文意思 中文中的“石头”与英语里的“stone”是谁借鉴了谁 为什么酷的英文发音跟中文一样?为啥? 为什么酷的英文发音跟中文一样为啥? 石头造纸 英文怎么说rock paper 是石头纸的意思吧?stone-made paper 或者 stone papermaking 我总共只有这么多分,大家一起帮我看看, 英文stone是什么意思,stone翻译解释,stone中文意思,stone用法及读音 Pyongyang音标如何标?如何发音?感觉发音和中文很像 为什么有些英语单词发音和中文相似比如豆腐吧,英文是tofu,它的发音和中文发音特别相似,这是为什么?还有咖啡之类的单词,有很多这样的单词. 产品名字的英文意思“康馨”和“康尔奇”这两个词的中文发音,在外国人听起来像是什么意思?举例说明一下:例如“发斯特”这个词的中文发音,听起来就像是“fast”的读音.larita22的回答不