彭的英文姓是?刘=Lau,李=Lee,陈=Chan等等,那么彭应该是怎么翻译.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 02:33:07
彭的英文姓是?刘=Lau,李=Lee,陈=Chan等等,那么彭应该是怎么翻译.
彭的英文姓是?
刘=Lau,李=Lee,陈=Chan等等,
那么彭应该是怎么翻译.
彭的英文姓是?刘=Lau,李=Lee,陈=Chan等等,那么彭应该是怎么翻译.
彭--Phang/Pong
Peng
你提供的这些拼写形式，并不是英文对于中国性的翻译。
“刘=Lau,李=Lee,陈=Chan，”除了“李”的拼写以外，其他两个都是明显的香港式拼写，有很大的粤语成分。
由于香港的官方语音为粤语，“刘”在粤语中就读作“劳呜”，于是就拼写为“Lau”,而“陈”在粤语中的读音为“残”，于是结合英文搭配习惯便拼写为“Chan”。可见这些拼写所体现的并不是普通话的语音。
中文姓名是根本...
全部展开
你提供的这些拼写形式，并不是英文对于中国性的翻译。
“刘=Lau,李=Lee,陈=Chan，”除了“李”的拼写以外，其他两个都是明显的香港式拼写，有很大的粤语成分。
由于香港的官方语音为粤语，“刘”在粤语中就读作“劳呜”，于是就拼写为“Lau”,而“陈”在粤语中的读音为“残”，于是结合英文搭配习惯便拼写为“Chan”。可见这些拼写所体现的并不是普通话的语音。
中文姓名是根本不存在标准英文翻译一说的，而各地方言，以及各地区的拼写规则是造成各地拼写异样的组要原因。
比如：“陈”姓，目前存在的拼写有下列情况：
中国普通话汉语拼音：Chen
中国香港英文拼写：Chan （源自粤语读音）
中国台湾所谓国语通用拼写：Chen
汉字姓韩国式英文拼写：Chin （源自朝鲜语音韩国形式拼写）
汉字姓北朝鲜式英文拼写：Zin（源自朝鲜语音北朝鲜式规则）
此外还存在如：Chern 和 Chun 之类的其他异体拼写，但总而言之方言的成分非常大，而并没有统一的标准翻译。
目前网上出现的所谓“姓氏翻译大全”是很片面而且一知半解的，所以对不少人造成误导。
“彭”姓目前存在的拼写有下列情况：
中国普通话汉语拼音：Peng
中国香港粤语音英文拼写：Pang
中国台湾所谓国语通用拼写：Peng
中国普通话语音英文接近拼写：Pung
汉字姓韩国语音英文拼写：Paeng
此外还可能存在其他拼写。
如果希望了解各姓氏的各种拼写姓氏，可以到我百度空间，有篇专题文章详细介绍。
收起