不需赏析,请逐字翻译一下
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 18:36:15
不需赏析,请逐字翻译一下
不需赏析,请逐字翻译一下
不需赏析,请逐字翻译一下
主要字义：
尊：通“樽”,酒杯
酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠.这里指洒酒酬月,寄托自己的感情.以酒洒地,是向鬼神敬酒的方式.
一杯酒寄予江河明月与我共醉吧!
“一尊还酹江月”——出自《念奴娇·赤壁怀古》[宋]苏轼
译文：
还是把一杯酒献给江上的明月（和我同饮共醉吧）！
注释：
尊：通“樽”，酒杯
酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。以酒洒地，是向鬼神敬酒的方式。...
全部展开
“一尊还酹江月”——出自《念奴娇·赤壁怀古》[宋]苏轼
译文：
还是把一杯酒献给江上的明月（和我同饮共醉吧）！
注释：
尊：通“樽”，酒杯
酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。以酒洒地，是向鬼神敬酒的方式。
收起
一：解释为一。
尊：是古时候的一种酒器。
还：表示行为动作或状态不变，跟仍旧、依然相当。
酹：将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。
江：江水。
月：明月。
合起来就是，我将这尊酒到掉依然是为了祭奠这里的江水和明月。
酹，指一个动作，上坟时将酒水洒到坟头，表示与死者同饮。而酹江月，就是带有诗韵的动作了，将酒洒给天地自然，有与乾坤共呼吸、天地同悲之慨！
一尊还（huán ）酹江月 一杯酒寄予江河明月与我共醉吧
还（huán ）：在用于“归还”的“还”时，读作“huán”，在用作“还是”、“还有”这一义项时，仍然读作“huán”。事实上在古诗词中没有“还是”、“还有”的用法。hái这个读音最早是在明清小说中开始出现的。
一尊“更”酹江月（“还”有“更、更加”的意义）。试想，“人生如梦”，怎么 一樽“更”酹江月呢？这里“还”是“回还”...
全部展开
一尊还（huán ）酹江月 一杯酒寄予江河明月与我共醉吧
还（huán ）：在用于“归还”的“还”时，读作“huán”，在用作“还是”、“还有”这一义项时，仍然读作“huán”。事实上在古诗词中没有“还是”、“还有”的用法。hái这个读音最早是在明清小说中开始出现的。
一尊“更”酹江月（“还”有“更、更加”的意义）。试想，“人生如梦”，怎么 一樽“更”酹江月呢？这里“还”是“回还”的意思，不是人回还，是人的“神思”回还，从梦中回还，醒来。杯中尚有余酒，何不一酹江月？
尊：通“樽”，酒杯。
酹（lèi)：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。以酒洒地，是向鬼神敬酒的方式。
收起
人生如梦,一樽还酹江月。――苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
苏轼写这首词时四十七岁了，不但功业未成，反而待罪黄州，同三十左右就功成名就的周瑜相比，不禁深自感愧。壮丽江山，英雄业绩，激起苏轼爽迈奋发的感情，也加深了他的内心苦闷和思想矛盾。从怀古归到伤己，自叹“人间如梦”，不如一醉销愁。...
全部展开
人生如梦,一樽还酹江月。――苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
苏轼写这首词时四十七岁了，不但功业未成，反而待罪黄州，同三十左右就功成名就的周瑜相比，不禁深自感愧。壮丽江山，英雄业绩，激起苏轼爽迈奋发的感情，也加深了他的内心苦闷和思想矛盾。从怀古归到伤己，自叹“人间如梦”，不如一醉销愁。
收起