英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体会到的.所以

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 15:45:59
英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体

英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体会到的.所以
英语翻译
我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体会到的.
所以才来这里向高手们问问的.请多多指教~
原文:너는 정말 못 말리는 짠돌이다.
못 말리는 应该怎么翻译才好呢?
짠돌이 = 是指很省钱的人,绝不会为别人花钱的人.
"吝啬鬼" 如果这么翻译的话,语感如何呢?应该是个贬义词吧?
我需要的翻译不是直接的贬义词,而是委婉一点的单词.
还要翻译“못 말리는”.

英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体会到的.所以
못 말리는 (无法阻挡的 挡不住的)
这种表达 中文里面很少用到
짠돌이 (小气鬼 吝啬鬼 铁公鸡)
相对来说 小气鬼是比较可爱的说法 比较婉转
吝啬鬼和铁公鸡 都是贬义很重的词
너는 정말 못 말리는 짠돌이다.
(你真是太小气了吧) 这是比较直白的说法 语气适中
(你还真会省钱啊) 这个有点挖苦讽刺的感觉了

英语翻译我是会说汉语的韩国人,我可以在韩国naver지식인去问问,但是我不能相信韩国人的翻译,理由是“语感”是很重要的.我觉得汉语语感是以汉语为母语的人才能体会到的.所以 韩国人会说汉语吗? 我是学汉语的,我是韩国人.哪里是在中国最美丽的春天呢?我要到中国. 我是韩国人. 请帮我修改我的文章. 我学了一年汉语了. 现在我汉语说得不错. 我干什么? 我是韩国人 我是学汉语的,我最近忙,我正在找工作. 我是韩国人.我是学汉语的,你在中国有一个著名的食品? 我是学汉语的,现在在中国人中对韩国人有什么样的印象? 我是学习汉语的韩国人,汉语介词短语可以做主语吗?如果有的话,请举个几个例子, 我是韩国人?什么李白是韩国人?李商隐是韩国人?道教是韩国人的?唐诗是韩国非物质文化遗产?秦始皇是韩国人?唐太宗是韩国人?什么 我也是韩国人? 我是韩国人我正在学汉语呢.有人听烦了,干脆台上台下_____.(讲/说) 用我是韩国人我正在学汉语呢.有人听烦了,干脆台上台下_____.(讲/说)用“你V/adj你的,我V/adj我的”语法怎么写? 韩国人会不会说汉语?大年初三我就要到韩国旅游了,韩国的人们会不会说汉语? 我是韩国人.请帮我修改一下我的汉语文章!我没有看着书.我不看着书. 我是学汉语的,我学习汉语,帮我修改!我是韩国人,请帮我修改几个句子.我多吃午饭了,现在不饿. 请问韩国人会华语语言吗>?请问韩国人会华语吗?我超喜欢韩国人的^^ 怎样才能有资格教韩国人汉语?我是一个96年生的朝鲜族学生,首先语言上没有障碍,因为我的朝语成绩很优异,并且想在一年后去韩国叫韩国人汉语,我的汉语实力比起同龄人是很优越的,那么想 我如何教韩国人说汉语.南开的一个韩国人有偿请汉语家教他在中国呆过一年基本能听懂我问他的话我很头痛不知到怎么教他学汉语就是仅仅跟他聊聊天的话会不会不太负责啊他在中国呆着跟 我是韩国人.清帮我的文章改变.我是韩国人.我是学汉语的.我是喜欢旅行的人.想去中国的东北,西北,东南,西南.又想去中国景点.听说,在中国景点长城,八达岭,颐和园.除了长城,八达岭,颐和园以 我是韩国人,想知道中国人对韩国人的想法,大家把想说的话全说出来吧,骂我也行,支持我也行.