别云间 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 23:21:53
别云间 翻译
别云间 翻译
别云间 翻译
【羁（jī）旅客】停留在路途上的人,这里指参加抗清斗争而飘泊外地的人.【云间】即今上海松江西部华亭,是作者家乡.顺治四年（1647）,他在这里被逮捕.在对故乡的依恋外,诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心.“三年”句：作者自顺治二年（1645）起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至顺治四年（1647）,共三年.【南冠】古代南方楚人戴的帽子,后用为囚犯的代称.语出《左传》..楚人钟仪被俘,晋侯见他带着楚国的帽子,问左右的人“南冠而絷（zhi,拘禁）者,谁也?”官吏回答："郑人所献楚囚也.”此处指被清兵逮捕.“毅魄”二句：是说死后,仍将抗清.屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵,魂魄亦兮为鬼雄” 【灵旗】古代出征时所用的一种战旗.这里指后继者的队伍.【泉路】黄泉路,死路.泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴.【毅魄】坚毅的魂魄,即英魂.语出屈原《国殇》：“身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄.”
编辑本段译文
三年中都是长久漂泊在外地的游子,现在又变成了俘虏.大好山河却使我流下无限之泪,谁说过天地是宽阔无边的呢?已经深知为国牺牲的日子临近了,但是想要和家乡告别却难而又难.在我不屈的灵魂回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.
译文
三年中都是长久漂泊在外地的游子，
现在又变成了俘虏。
大好山河却使我流下无限之泪，
谁说过天地是宽阔无边的呢？
已经深知为国牺牲的日子临近了，
但是想要和家乡告别却难而又难。
在我不屈的灵魂回来的日子里，
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。...
全部展开
译文
三年中都是长久漂泊在外地的游子，
现在又变成了俘虏。
大好山河却使我流下无限之泪，
谁说过天地是宽阔无边的呢？
已经深知为国牺牲的日子临近了，
但是想要和家乡告别却难而又难。
在我不屈的灵魂回来的日子里，
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。
收起
三年来戎马倥偬颠沛流四方，今日反清事泄身陷罗网，风光无限的江山都在流泪，谁来说天地之间无比宽广？我已经知道即将面对死亡，却依依难舍生我养我的故乡。我死后坚毅的魂魄仍将归来，看到后继者高举战旗让它在空中飘扬。
我们老师刚给抄的，不知道和你们的一样不一样。...
全部展开
三年来戎马倥偬颠沛流四方，今日反清事泄身陷罗网，风光无限的江山都在流泪，谁来说天地之间无比宽广？我已经知道即将面对死亡，却依依难舍生我养我的故乡。我死后坚毅的魂魄仍将归来，看到后继者高举战旗让它在空中飘扬。
我们老师刚给抄的，不知道和你们的一样不一样。
收起