《卖花声 怀古》 的译文这首古诗的译文

《卖花声 怀古》 的译文这首古诗的译文
《卖花声 怀古》 的译文
这首古诗的译文

《卖花声 怀古》 的译文这首古诗的译文
卖花声.怀古 张可久
1
〔中吕〕卖花声·怀古①
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关.伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹.
美人自刎乌江岸②,战火曾烧赤壁山③,将军空老玉门关④.
伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹.
〔写作背景〕这首曲子提示了一个严酷的现实,即不管是哪个封建朝代,民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人.英雄美人或轰烈或哀艳的事迹,多见于载籍,但遍翻二十一史,哪有普通老百姓的地位呢!作者无力改变这残酷的现实,也只能发出慨叹.
〔注解〕
卖花声：中宫曲牌.句式：七七七、四四七.
美人：指虞姬,项羽的宠姬.
乌江：在今安徽和县东.据《史记.项羽本纪》载,项羽在垓下（今安徽灵璧东南）被汉军围困.夜里,在帐中百万歌痛饮,与美人虞姬诀别,然后乘夜突出重围.在乌江又被汉军追及,自刎而死.此言“美人自刎”,是活用典故.
赤壁山：在今湖北蒲圻县乌林对岸.东汉建安十三年（公元二O八年）,孙权与刘备联军在此以火攻大败曹军.
将军：指东汉名将班超.
生民：即百姓人民.
2
阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟.不堪回首,东风还又,野花开暮春时候.
[编辑本段]注释
注释
〔注释〕
①卖花声：又名升平乐,曲牌名.
②美人自刎乌江岸：项羽失败后自刎于乌江,受妾虞姬也自刎而死.
③战火曾烧赤壁山：指三国时的赤壁之战.
④将军空老玉门关：班超白白在玉门关外耗尽生命.将军：指东汉名将班超,他被任命为西域都护,封为定远侯.在西域生活了三十一年,晚年思念家乡,上疏请求回去,有“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”的话,“空老玉门关”即指此.
[编辑本段]赏析
〔赏析〕
《怀古》是一支咏史之曲,抒发了连年战争造成“生民涂炭”的悲剧情感.张可久在此作中对于项羽、孔明、周瑜和曹操,以及立了安定西域功勋的班超,一概加以否定.因为历史上的战争,归根结底是“英雄”们争夺天下或建功立业的手段,而战火给人民带来的只有灾难,表达了对人民的深厚同情,这在民族战争频仍的元朝社会,还是有它具体的针对性和一定积极意义的,也反映了作者的民本思想.
卖花声·怀古
作者：（元）张可久
正文：
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关.伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹.
赏析：
这首曲慨叹秦汉时统治者之间的战争和各民族间的战争,给老百姓造成了深重的灾难,表现了作者同情人民的思想感情.故用“怀古伤今,慨叹民苦”来概括该曲的中心思想是最恰当不过的.
文章怎样“怀古伤今,慨叹民苦”的?先用三个典故：一是霸王别姬,即楚汉相争时,项羽被困垓下,突围前与爱妾虞姬悲歌诀别,虞姬自刎而死.项羽突围至鸟江岸也自刎而死；二是曹操被蜀吴联军大败于赤壁；三是班超空老玉门关外.引出英雄美人的故事,寄寓了作者对时世的看法,项羽、曹操、班超这三个秦汉时期的英雄人物,他们的功业英名虽然万古不会磨灭,但他们的功业英名是以“生民涂炭”为代价的,这是一；二是作者没有褒扬三位英雄的业绩,只交待他们的失败与不得志,便说明历史上像这些英雄人物不过是过眼烟云而已.作者为何对英雄人物的成败得失而无所感慨呢?这和他悯民生,体民苦的思想有关,当时的封建王朝内部,君昏臣庸,统治者之间你争我夺,为了争夺到权位及天下的目的,他们总是打着“吊民伐罪”,“以有道伐无道”等为民的旗号,以取得老百姓的支持,并借助老百姓的力量去实现他们的欲望,到头来遭受伤害的仍是老百姓,所以作者无不伤心地发出感叹“伤心秦汉,生民涂炭”,此句也意在表达英雄美人虽有壮烈哀艳的故事,但在历史的画卷中最值得同情的是苦难的百姓,最痛心的是天下的百姓,反映了作者最本质的情感.
而作品的结尾更是意义深刻且耐人回味,“读书人”可泛指当时有文化的人,也可特指作者本人,他含蓄地要表达这样的含义：其一,用文化人的口吻去感慨历史与现实,寄寓着丰富的感情,有对“风流总被雨打风吹去”,“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”的叹惋,有对“兴,百姓苦；亡,百姓苦”的责难,有对“争强争弱,天丧天亡,都一枕梦黄梁”的感伤.其二,用文化人的思想眼光去理解看待历史与现实,能加深作品的思想深度,显得真实准确.这首怀古元曲,无论是抨击社会现实,还是审视历史,都称得上一篇佳作.
历史上民族与民族之争,统治者之间互斗,“朝也干戈,暮也干戈”不知殃及多少无辜百姓,华夏民族的千年史告诉我们：战乱连年,血雨腥风,夜有悲声,毁的不仅仅是国家的文明,更是断送民族的崛起强盛.能“以人民的福祉为优先”（国民党主席连战语）,以国泰民安为己任的有识之士,其理想、胸襟必将得到海内外炎黄子孙的拥护、尊敬.