英语翻译王祥,字休徵,琅邪临沂人,汉谏议大夫吉之后也.祖仁,青州刺史.父融,公府辟不就.祥性至孝.早丧亲,继母朱氏不慈,数谮之,由是失爱于父.每使扫除牛下,祥愈恭谨.父母有疾,衣不解带,汤

英语翻译王祥,字休徵,琅邪临沂人,汉谏议大夫吉之后也.祖仁,青州刺史.父融,公府辟不就.祥性至孝.早丧亲,继母朱氏不慈,数谮之,由是失爱于父.每使扫除牛下,祥愈恭谨.父母有疾,衣不解带,汤
英语翻译
王祥,字休徵,琅邪临沂人,汉谏议大夫吉之后也.祖仁,青州刺史.父融,
公府辟不就.
祥性至孝.早丧亲,继母朱氏不慈,数谮之,由是失爱于父.每使扫除牛下,
祥愈恭谨.父母有疾,衣不解带,汤药必亲尝.母常欲生鱼,时天寒冰冻,祥解衣
将剖冰求之,冰忽自解,双鲤跃出,持之而归.母又思黄雀灸,复有黄雀数十飞入
其幕,复以供母.乡里惊叹,以为孝感所致焉.有丹柰结实,母命守之,每风雨,
祥辄抱树而泣.其笃孝纯至如此.
汉未遭乱,扶母携弟览避地庐江,隐居三十余年,不应州郡之命.母终,居丧
毁瘁,杖而后起.徐州刺史吕虔檄为别驾,祥年垂耳顺,固辞不受.览劝之,为具
车牛,祥乃应召,虔委以州事.于时寇盗充斥,祥率励兵士,频讨破之.州界清静,
政化大行.时人歌之曰：“海沂之康,实赖王祥.邦国不空,别驾之功.”
及武帝为晋王,祥与荀顗往谒,顗谓祥曰：“相王尊重,何侯既已尽敬,今便
当拜也.”祥曰：“相国诚为尊贵,然是魏之宰相.吾等魏之三公,公王相去,一
阶而已,班例大同,安有天子三司而辄拜人者!损魏朝之望,亏晋王之德,君子爱
人以礼,吾不为也.”及入,顗遂拜,而祥独长揖.帝曰：“今日方知君见顾之重
”
武帝践阼,拜太保,进爵为公,加置七官之职.帝新爱命,虚己以求谠言.祥
与何曾、郑冲等耆艾笃老,希复朝见,帝遣侍中任恺谘问得失,及政化所先.祥以
年老疲耄,累乞逊位,帝不许.御史中丞侯史光以祥久疾,阙朝会礼,请免祥官.
诏曰：“太保元老高行,朕所毗倚以隆政道者也.前后逊让,不从所执,此非有司
所得议也.”遂寝光奏.
泰始五年薨,奔赴者非朝廷之贤,则亲亲故吏而已,门无杂吊之宾.族孙戎叹曰：
“太保可谓清达矣!”

英语翻译王祥,字休徵,琅邪临沂人,汉谏议大夫吉之后也.祖仁,青州刺史.父融,公府辟不就.祥性至孝.早丧亲,继母朱氏不慈,数谮之,由是失爱于父.每使扫除牛下,祥愈恭谨.父母有疾,衣不解带,汤
王祥,字休征,琅琊郡临沂人,汉朝谏议大夫王吉的后人.祖父王仁,是青州刺史,父亲王融,官府征辟他却不去.
王祥生性至孝.早年丧母,继母朱氏对他不好,多次说他坏话,因此父亲也不喜欢他.每每派他清扫牛的下身.王祥更加谦恭地做这事情.父母亲有病,他都衣不解带,汤药必定亲自尝试.母亲经常想要活鱼,当时天寒地冻,王祥解下衣裳将剖开冰面来寻求,冰面忽然自己解冻,一双鲤鱼跃出,他拿着回了家；母亲又想要黄雀烧烤,于是有黄雀数十只飞入他的帷幕,他又拿来供养母亲.乡里人都惊叹,以为是孝心感动天地所致.有红果（丹柰）结实,母亲命他看守,每当风雨来临,王祥动辄抱树哭泣.他笃深于孝心到了如此地步.
汉朝末年,天下大乱.王祥扶携着母亲,带着弟弟王览,到庐江躲避战乱.隐居在当地三十年,不应州郡的召命.母亲去逝,他居丧期间形貌毁瘁,要拿着拐杖才能站起来.徐州刺史吕虔发布檄文让王祥来做他的别驾.王祥已到耳顺之年,坚持辞不受命.王览劝他（答应）,为他准备了牛车.王祥才应召.吕虔任命他以州郡的工作.当时到处是强盗,王祥勉励士兵,经常率兵打败贼人.他的州郡之内和谐清静,政令畅通,教化施行.当时的人们歌颂：“海沂之康,实赖王祥.邦国不空,别驾之功.”
（你原文少了,我就不翻译了）
等到晋武帝成为晋王,王祥与荀顗去谒见他.荀顗对王祥说：“相王尊贵权重,何曾这样的公侯对之已很尊敬了,我们如今应当敬拜他.”王祥说：“相国的确尊贵,然而却是魏朝的宰相,我们这些魏的三公,公位与王位相距,只是一个级别,差不多,哪有天子的三司动不动拜别人的!折损了魏朝的威望,也亏损了晋王的德望,君子爱人以礼教,我不做这样的事.”等到进入后,荀顗下拜,而王祥独自长长做揖.武帝说：“今天才知道您对待事物稳重!”
晋武帝登帝位,拜王祥为太保,进爵为公,加置七官之职.帝刚受天命成为皇帝,谦逊得要求直言谠谏.王祥与何曾、郑冲等前朝老臣,很少朝见,皇帝派遣侍中任恺咨询朝政得失,及政务教化的当务之急.王祥因为年老疲劳无力,请求逊让官位,皇帝不允许.御史中丞侯史光以王祥久病,缺少朝会礼节,请求免去其官职.下诏说：“太保元老德行高尚,是朕倚靠来繁荣社会推行政教的,其前后多次谦逊让位,朕不听从你们的奏议,这不是有关部门所能议论的.”于是史光就停止奏议了.
（中间又没有了……）
王祥泰始五年薨逝 （中间又少了很多……）,奔赴吊唁的人不是朝廷贤良,就是亲近的过去的属吏而已.门上无杂吊的宾客.族孙王戎感叹：“太保可谓地位高清显达了啊.”

王祥，字休征，琅琊郡临沂人，汉朝谏议大夫王吉的后人。祖父王仁，是青州刺史，父亲王融，公家、官府征辟他却不去。王祥生性至孝。早年丧母，继母朱氏对他不好，多次说他坏话，因此父亲也不喜欢他。每每派他清扫牛的下身。王祥更加谦恭地做这事情。父母亲有病，他都衣不解带，汤药必定亲自尝试。母亲经常想要活鱼，当时天寒地冻，王祥解下衣裳将剖开冰面来寻求，冰面忽然自己解冻，一双鲤鱼跃出，他拿着回了家；母亲又想要黄雀烧烤...

全部展开

王祥，字休征，琅琊郡临沂人，汉朝谏议大夫王吉的后人。祖父王仁，是青州刺史，父亲王融，公家、官府征辟他却不去。王祥生性至孝。早年丧母，继母朱氏对他不好，多次说他坏话，因此父亲也不喜欢他。每每派他清扫牛的下身。王祥更加谦恭地做这事情。父母亲有病，他都衣不解带，汤药必定亲自尝试。母亲经常想要活鱼，当时天寒地冻，王祥解下衣裳将剖开冰面来寻求，冰面忽然自己解冻，一双鲤鱼跃出，他拿着回了家；母亲又想要黄雀烧烤，于是有黄雀数十只飞入他的帷幕，他又拿来供养母亲。乡里人都惊叹，以为是孝心感动天地所致。有红果（丹柰）结实，母亲命他看守，每当风雨来临，王祥动辄抱树哭泣。他笃深于孝心到了如此地步。
汉朝末年，天下大乱。王祥扶携着母亲，带着弟弟王览，到庐江躲避战乱。隐居在当地三十年，不应州郡的召命。母亲去逝，他居丧期间形貌毁瘁，要拿着拐杖才能站起来。徐州刺史吕虔移檄文让王祥来做他的别驾。王祥已到耳顺之年，坚持辞不受命。王览劝他，为之准备牛车。王祥才应召。吕虔任命他以州郡的工作。当时到处是强盗，王祥勉励士兵，经常率兵打败贼人。他的州郡之内和谐清静，政令畅通，教化施行。当时的人们歌颂：“海沂之康，实赖王祥。邦国不空，别驾之功。”
被举为秀才，做了温县令。逐渐迁升为大司农。高贵乡公即帝位，因其定策的功劳，封为关内侯，拜为光禄勋，转任司隶校尉。又跟从征讨毋丘俭，增加了封邑四百户，迁为太常，封万岁亭侯。天子来到太学，任命王祥为三老。王祥在南面的几案后，拄着拐扙，以师道自居。天子坐在北面请求他发言，王祥陈述明王圣帝君臣政化的要点来加以训诫，听到的人都自我加以砥砺。
等到高贵乡公被杀，朝庭大臣哀悼之时，王祥号哭说：“是老臣没有做好啊。”涕泪交流，众人都有惭愧之色。不久，拜为司空，转为太尉，加侍中。五等建，封睢陵侯，封邑一千六百户。
等到晋武帝成为晋王，王祥与荀岂页去谒见他。岂页对祥说：“相王尊贵权重，何曾这样的公侯对之已很尊敬了，如今应当敬拜他。”王祥说：“相国的确尊贵，然而却是魏朝的宰相，我们这些魏的三公，公位与王位相距，只是一个级别，差不多，哪有天子的三司动不动拜别人的！折损了魏朝的威望，也亏损了晋王的德望，君子爱人以礼教，我不做这样的事。”等到进入后，荀岂页下拜，而王祥独自长长做揖。武帝说：“今天才知道君见顾之重了！”
晋武帝登帝位，拜王祥为太保，进爵为公，加置七官之职。帝刚受命，谦逊的要求直言谠谏。王祥与何曾、郑冲等前朝老臣，很少朝见，皇帝派遣侍中任恺咨询朝政得失，及政务教化的当务之急。王祥以年老疲耄，请求逊让官位，皇帝不允许。御史中丞侯史光以王祥久病，缺少朝会礼节，请求免去其官职。下诏说：“太保元老高行，朕所倚望兴隆政教，其前后多次谦逊让位，朕不听从你们的奏议，这不是有关部门所能免议论的。”于是史光就停止奏议了。王祥坚持请求告老还乡。下诏以睢陵公就第，位置同于太保、太傅，在三司之上，爵禄还同于以前。下诏说：“古时退休，不事奉王侯。现今虽然以国公留居京城，不应该再劳苦以朝请。赐给他几杖，不再朝请，大事都向他们咨询。”赐安车驷马，第一区，金钱百万，丝绢五百匹，床帐簟褥，以舍人六人为给事中，使其经常优游定省。又以太保高洁清素，家无宅寄，使其权留本府，待所赐府第建成才出居。
到病重，著遗令训诫子孙：“生必定有死，自然的道理。我年到八十五，还有什么恨意呢？”等等，他的儿孙们都奉命施行。
泰始五年薨，下诏赐东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱三十万，布帛百匹。第二年策谥号为“元”。
王祥之薨，奔赴吊唁的人不是朝廷贤良，则是亲近的过去的属吏而已。门上无杂吊的宾客。族孙王戎感叹：“太保可谓清达矣。”

收起