英语翻译求翻译：从前,有四个盲人很想知道大象是什么样子,可他们看不见,只好用手摸.摸到象牙的胖盲人说大象的样子像大萝卜.摸到象耳的高个子盲人说大象像一把大蒲扇.摸到象腿的矮个

英语翻译求翻译：从前,有四个盲人很想知道大象是什么样子,可他们看不见,只好用手摸.摸到象牙的胖盲人说大象的样子像大萝卜.摸到象耳的高个子盲人说大象像一把大蒲扇.摸到象腿的矮个
英语翻译
求翻译：从前,有四个盲人很想知道大象是什么样子,可他们看不见,只好用手摸.摸到象牙的胖盲人说大象的样子像大萝卜.摸到象耳的高个子盲人说大象像一把大蒲扇.摸到象腿的矮个子盲人说大象像根大柱子.摸到象尾的年长的盲人说大象只不过像是一根草绳.四个盲人争吵不休,都说自己摸到的才是真正大象的样子.而实际上呢?他们一个也没说对.后以“盲人摸象”比喻看问题以偏概全,只看到事物的一部分而未看全局,是不能了解事物的全面而真实的情况.
229

英语翻译求翻译：从前,有四个盲人很想知道大象是什么样子,可他们看不见,只好用手摸.摸到象牙的胖盲人说大象的样子像大萝卜.摸到象耳的高个子盲人说大象像一把大蒲扇.摸到象腿的矮个
make an overall judgement of sth.on the basis of one-sided viewpoint; A blind man feels an elephant,only touching some part of it,and concluding what the elephant is like.; draw a conclusion [make a decision] on the basis of partial understanding; draw a conclusion from incomplete data; like the blind men trying to size up the elephant -- take a part for the whole

Formerly, four blind people very wanted to know that the elephant was any appearance, but they could not see, had to use the hand to trace. Traced says elephant's appearance likely big radish to the i...

全部展开

Formerly, four blind people very wanted to know that the elephant was any appearance, but they could not see, had to use the hand to trace. Traced says elephant's appearance likely big radish to the ivory fat blind person. Traced to ear's tall person blind person said likely the elephant looked like a big rush-leaf fan. Traced says the elephant likely root big pillar likely to leg's short person blind person. Traced to tail's old blind person said likely the elephant just likely was a grass rope. Four blind people quarrelled continuous, said that they traced is the genuine elephant's appearance. But in fact? Their has not said rightly. Latter the analogy looks at the question by “the draw conclusions from incomplete data” to draw conclusions from a part, only saw the thing a part has not looked at the overall situation, cannot understand the thing comprehensive and the real situation.

收起

Once upon a time, there are four blind wanted to know what the elephant looked like, can they see, and have to use hand touch. Touch the ivory fat blind says elephants like big radish. Touch like ear ...

全部展开

Once upon a time, there are four blind wanted to know what the elephant looked like, can they see, and have to use hand touch. Touch the ivory fat blind says elephants like big radish. Touch like ear tall blind says elephants like a big stalk. Touch like legs short blind says elephants like root large columns. Touch the elderly blind like the tail said the elephant just like a careless rope. Four blind bickering, all say oneself to touch the appearance of the real elephant. But in fact? They haven't said yes. "MangRenMoXiang" after analogy to see a problem, see only biased part of something and did not see the overall situation, is cannot understand the comprehensive and the real thing.

收起

The Blind Men and the Elephant
The Blind Men and the Elephant
A Hindoo Fable - by John Godfrey Saxe
I
It was six men of Indostan
To learning much inclined,
Who went to se...

全部展开

The Blind Men and the Elephant
The Blind Men and the Elephant
A Hindoo Fable - by John Godfrey Saxe
I
It was six men of Indostan
To learning much inclined,
Who went to see the Elephant
(Thought all of them were blind).
That each by observation
Might satisfy his mind.
II
The FIRST approached the Elephant
And happening to fall
Against his broad and sturdy side
At once began to bawl:
'God bless me, but the Elephant
Is very like a wall!'
III
The SECOND, feeling of the tusk,
Cried 'Ho! What have we here
So very round and smooth and sharp?
To me 'tis mightly clear
This wonder of an Elephant
Is very like a spear.'
IV
The THIRD approached the animal,
And happening to take
The squirming trunk within his hands,
Thus boldly up and spake:
'I see, 'quoth he, 'the Elephant
Is very like a snake!'
V
The FOURTH reached out his eager hand,
And felt about the knee,
'What most this wondrous beast is like
Is mightly plain, 'quoth he:
'Tis clear enough the Elephant
Is very like a tree!'
VI
The FIFTH, who chanced to touch the ear,
Said: 'E'en the blindest man
Can tell what this resembles most,
Deny the fact who can,
This marvel of an Elephant
Is very like a fan!'
VII
The SIXTH no sooner had begun
About the beast to grope,
Than, seizing on the swinging tail
That fell within his scope,
'I see, 'quoth he, 'the Elephant
Is very like a rope!'
VIII
And so these men of Indostan
Disputed loud and long,
Each in his own opinion
Exceeding stiff and strong.
Though each was partly in the right
And all were in the wrong.
IX
So, oft in theologic wars
The disputants, I ween,
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean
And prate about an Elephant
Not one of them has seen!

收起