英语翻译下午偶见住院大楼前打的双语横幅：热烈欢迎XXX教授莅临我院!A warm welcome for Professor XXX to our hospital.个人对welcome是单数还是复数倒无所谓（个人觉得皆可）,但这里A是否多余?直接说W
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 04:51:13
英语翻译下午偶见住院大楼前打的双语横幅：热烈欢迎XXX教授莅临我院!A warm welcome for Professor XXX to our hospital.个人对welcome是单数还是复数倒无所谓（个人觉得皆可）,但这里A是否多余?直接说W
英语翻译
下午偶见住院大楼前打的双语横幅：
热烈欢迎XXX教授莅临我院!
A warm welcome for Professor XXX to our hospital.
个人对welcome是单数还是复数倒无所谓（个人觉得皆可）,但这里A是否多余?直接说Warm welcome for Professor XXX to our hospital.可否?
又,好像“热烈欢迎”一直就译为warm welcome（约定俗成?）,总觉得有那么点儿Chinglish啊.
换句话，个人觉得
A warm welcome for Professor XXX to our hospital.
Warm welcome for Professor XXX to our hospital.
皆可，不知有何语法支持？
英语翻译下午偶见住院大楼前打的双语横幅：热烈欢迎XXX教授莅临我院!A warm welcome for Professor XXX to our hospital.个人对welcome是单数还是复数倒无所谓（个人觉得皆可）,但这里A是否多余?直接说W
这里的说法是没有错误的.而且也算通俗.例句：
He received a cordial welcome at Cambridge.
他在剑桥受到了热诚的欢迎.
a是必须要有的,welcome不属于特定的,有意义的事物或东西,是泛指,所以必须要有不定冠词修饰.
give sb. a warm welcome 是常用语，所以你家大院的条幅翻译是可以的。谢谢。 就想知道a去掉就错了么？Warm welcome for...不可？能给个理由么？最好加上出处（参考文献）啊...... 另外，惭愧，那是我上级单位（医院）的横幅，不是我家的。 以敝人实力，这辈子都开不起“我家大院”。...
全部展开
give sb. a warm welcome 是常用语，所以你家大院的条幅翻译是可以的。
收起
warmly welcome让welcome编程动词多好啊