高手再帮我翻译一下好吗?我文盲I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 16:50:43
高手再帮我翻译一下好吗?我文盲I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
高手再帮我翻译一下好吗?我文盲
I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
高手再帮我翻译一下好吗?我文盲I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
我真的不喜欢我的工作,
但是我必须假装喜欢它,
我最痛恨的就是生活在谎言中
我真的不喜欢我的工作~但是我不得不假装去喜欢它,我更讨厌的是不得不去撒谎
我真的不喜欢我的工作，但我不得不假装喜欢它：我更恨的是不得不生活在谎言中。
我讨厌我的工作，但我不得不假装喜欢它：我更讨厌的是不得不生活在谎言中
我真的不喜欢我的工作，但我不得不假装很喜欢它，生活在一个谎言中是我最痛苦的
我真的不喜欢我的工作但还要装做很喜欢,更讨厌的是还要说谎
我真的不喜欢我的工作但是必须假装喜欢它，我厌恶的甚至生活在谎言中。（不一定对）
应该是:
我真的不喜欢我的工作, 但是我不得不假装去喜欢它,我更讨厌的还得去撒这么一个谎.
第三分句: ...hate even more is having to live a lie.翻译为"更讨厌的还得去撒这么一个谎"更好.
我真正的不喜欢我的工作但是我必须假装喜欢它,我更恨的是必须活在更多的谎言当中.
一词一翻译,绝对正确.
我就英语还行,大学六级过了,嘿嘿.
我实在不喜欢我的工作，但却必须假装喜欢它，更可狠的是我不得不生活在谎言中。
我真的讨厌我的工作，但还不得不装做喜欢的样子，而我更厌恶的是生活在这样一个谎言中。
I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
我真的讨厌我的工作但是我不得不装作喜欢它.我更讨厌的是不得不或在谎言中.
我真正的不喜欢我的工作但是我必须假装喜欢它,
我更恨的是必须活在更多的谎言当中.
g
我真的不喜欢我的工作，但我不得不假装很喜欢它，生活在一个谎言中是我最痛苦的
我真的不喜欢我的工作，但我不得不假装喜欢它：我更恨的是不得不生活在谎言中。
我其实很讨厌现在的这份工作,但我不得不假装很喜欢. 但我对昧着良心做事情恨之入骨.
译者:翻译讲究信,达,雅.
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.htm 让翻译工具给你翻译吧
一楼的答得好