罴说翻译是什么?

罴说翻译是什么?
罴说翻译是什么?

罴说翻译是什么?
brown bear

Pi

罴说 柳宗元 　　鹿畏貙①，貙畏虎，虎畏罴②。罴之状，被发人立，绝③有力而甚害人焉。 　　楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂火④而即之山。为（9）鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至，其人恐，因为(5)虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽⑥捕挽裂而食之。 　　今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。 　　(选自《柳河东集》)
编...

全部展开

罴说 柳宗元 　　鹿畏貙①，貙畏虎，虎畏罴②。罴之状，被发人立，绝③有力而甚害人焉。 　　楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂火④而即之山。为（9）鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至，其人恐，因为(5)虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽⑥捕挽裂而食之。 　　今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。 　　(选自《柳河东集》)
编辑本段译文
　　鹿害怕貙，貙害怕虎，虎又害怕棕熊。棕熊的样子为头上披着长发，好像人—样站着，非常有力而且严重地伤害了人们。 　　楚国的南部有个打猎的人，能用竹笛模仿出多种野兽的叫声。他悄悄地拿着弓箭和火种来到山上。模仿鹿的叫声来引诱鹿出来，等到鹿一出来，就用火种向它射去。貙听到了鹿的叫声，快速地跑过来了，猎人见到貙很害怕，于是就模仿虎的叫声来吓唬它。貙被吓跑了，虎听到了叫声又赶来了，猎人更加惊恐，就又吹出的棕熊叫声来，虎又被吓跑了。这时，棕熊听到了就出来寻找同类，找到的却是人，棕熊就揪住他、搏击他、捉住他、撕裂他，最后把他吃掉了。 　　现在那些没有真正的本领，却专门依靠外部力量的人，没有一个不成为熊的食物的。
编辑本段注释
　　01.选自《柳宗元诗文选注》，湖南人民出版社，1979年9月。 　　02.貙：（chu)一种似狸而大的野兽。 　　03.罴（pí）：野兽名，样子像熊，比熊大，能直立行走，又名马熊或人熊。 　　04.被发：披散毛发，被同“披”。 　　05.绝：极。 　　06.为：模仿。 　　07.寂寂：悄悄地 　　08.罂火：装在瓦罐中的灯火。罂：一种腹大口小的瓶子。火：燃烧。 　　09.感：感召。 　　10.趋：快步行走。 　　11.捽（zuó）：揪住。 　　12.搏：搏击。 抓、扑。 　　13.挽：拿来。
编辑本段思想感情
　　这则寓言含义深刻，它有力地讽刺了社会上那些不学无术、缺少真本领的人。这种人虽然能依靠欺骗手段蒙混一时，但在紧要关头，难免原形毕露，以致害了自己。其实：现在那些没有真正本领，却专门依靠外部力量的人，没有不被罴吃掉的。 　　此篇寓言也暗示着对腐朽无能的封建统治者的讽刺，联系当时的历史背景来看，安史之乱以后，藩镇势力日趋膨胀，朝廷为了牵制那些跋扈的强藩，就有意识地扶植另一些节度使，企图以藩制藩。结果是甲藩未平，乙藩更强，对中央的威胁更为严重。柳宗元不赞成“以藩制藩”论，本文末句“今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。”的告诫，道出本文的寓意，讥讽唐统治者不修内政、依赖外力的各种政策的弊害，隐喻朝廷如不加强中央集权的实力，而采取“以藩制藩”的错误做法，必将招致像文中猎人一样的覆灭命运。
编辑本段作者介绍
　　柳宗元（773—819），字子厚。唐代文学家、哲学家和散文家，与韩愈，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙，王安石，曾巩被称为唐宋八大家。祖籍河东（今山西永济）人。汉族。代宗大历八年（773）出生于京都长安（今陕西西安）。）唐代文学家、哲学家、散文家和思想家与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩柳。刘禹锡与之并称“刘柳”。王维、孟浩然、韦应物与之并称“王孟韦柳”。世称柳河东或柳柳州。 　　柳宗元出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年为考进士，文以辞采华丽为工。贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州（今湖南零陵）司马。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史(所以称柳柳州)，政绩卓著。宪宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。 　　柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《天时》、《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》。

收起