英语翻译其家之东南,有一大桑树,高五丈余,遥望之,童童如车盖.相者云:“此家必出贵人.”玄德幼时,与乡中小儿戏于树下,曰:“我为天子,当乘此车盖.”叔父刘元起奇其曰:“此儿非常人也
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/07 22:34:32
英语翻译其家之东南,有一大桑树,高五丈余,遥望之,童童如车盖.相者云:“此家必出贵人.”玄德幼时,与乡中小儿戏于树下,曰:“我为天子,当乘此车盖.”叔父刘元起奇其曰:“此儿非常人也
英语翻译
其家之东南,有一大桑树,高五丈余,遥望之,童童如车盖.相者云:“此家必出贵人.”玄德幼时,与乡中小儿戏于树下,曰:“我为天子,当乘此车盖.”叔父刘元起奇其曰:“此儿非常人也!”
选自《三国演义》第一回
英语翻译其家之东南,有一大桑树,高五丈余,遥望之,童童如车盖.相者云:“此家必出贵人.”玄德幼时,与乡中小儿戏于树下,曰:“我为天子,当乘此车盖.”叔父刘元起奇其曰:“此儿非常人也
在他(刘备)的家往东南方向,有一颗大桑树,树高出五丈还有余,从远处看,枝叶茂盛,一簇一簇的好像马车的车盖.有算命的人说:这家一定会出现贵人!刘备小时候,和村里的同龄人在树下玩,说:如果我做了天子的话,一定会把这树上的枝叶做成我马车的车盖.他的叔父惊奇地对他说:你这孩子不是平常人可以比的呀!
感受或启发:人的一生有无成就,关键在于对一件事的看待,比如刘备,平常人之知道树下可以遮阴,他却有此大志,注定与人不一样的!还有:年少有志,是最珍贵的,有句话说的好:30岁前没有志向,那叫大器晚成.30岁后没有志向,会一事无成!
这样的回答怎样呢?我高考语文124分咧,
哦,对了,里面的一些词要注意翻译出来,“东南”、“余”就是多出来的意思、遥望之的“之”,代词,指那棵树.于树下的“于”,在的意思、还有就是常人也的“也”.拟声词,啊,呀.
我是自己直译的:
刘备家的东南方,有一棵高大的桑树,高五丈多,人们远远地望着这棵树,(这棵树)枝叶繁茂,就像帝王车的伞盖一样。看到这棵树的人说:“这一户人家,必定会出现一个大富大贵的人。”刘备小时候,和村里的小孩子在树下嬉戏,(看到了这棵树),说:“(如果)我做了皇帝,就应当用它来做我车子的伞盖。”(刘备的)叔父刘元起十分惊奇地说:“这个孩子不是寻常人物啊!”...
全部展开
我是自己直译的:
刘备家的东南方,有一棵高大的桑树,高五丈多,人们远远地望着这棵树,(这棵树)枝叶繁茂,就像帝王车的伞盖一样。看到这棵树的人说:“这一户人家,必定会出现一个大富大贵的人。”刘备小时候,和村里的小孩子在树下嬉戏,(看到了这棵树),说:“(如果)我做了皇帝,就应当用它来做我车子的伞盖。”(刘备的)叔父刘元起十分惊奇地说:“这个孩子不是寻常人物啊!”
收起
比较浅显了啊
感受:有点迷信色彩吧!可古人对王侯将相向来都喜欢将其神化,事后杜撰一些传说。
或者说刘备幼年就有雄心壮志 因此我们也要树立远大的志向之类的也可以。
附:《三国演义》许多情节都是杜撰的(如草船借箭,空城计),正史《三国志》里根本没有。...
全部展开
比较浅显了啊
感受:有点迷信色彩吧!可古人对王侯将相向来都喜欢将其神化,事后杜撰一些传说。
或者说刘备幼年就有雄心壮志 因此我们也要树立远大的志向之类的也可以。
附:《三国演义》许多情节都是杜撰的(如草船借箭,空城计),正史《三国志》里根本没有。
收起