You are only as healthy as you feel.这句如何翻译?(直译、意译)

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 15:35:13
Youareonlyashealthyasyoufeel.这句如何翻译?(直译、意译)Youareonlyashealthyasyoufeel.这句如何翻译?(直译、意译)Youareonlyashe

You are only as healthy as you feel.这句如何翻译?(直译、意译)
You are only as healthy as you feel.这句如何翻译?(直译、意译)

You are only as healthy as you feel.这句如何翻译?(直译、意译)
你跟你现在感觉到的一样健康.
你现在很健康

我的愚见:意译的话应该是
如果你觉得自己很健康,你就真的很健康。

你只是那样健康的感觉
你只是感觉自己的健康

你只是那样健康的感觉。

你就像你感觉的那样健康。