英语翻译为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 10:36:47
英语翻译为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子英语翻译为什么我老是想成

英语翻译为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子
英语翻译
为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子快把我饶懵了,求讲解.

英语翻译为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子
因为half在这里是修饰as well as的,意思是连贯的“.的一半好”,一般前面要否定.
如果按你的理解,play half 是连在一起的,那么这个表达不完整,弹奏一半什么东西?(比如加上 play half of the song 才完整).
当然,这是掰开来分析,实际运用中只要记住not...half as well as 是个连在一起的惯用法,表示不如.的一半好就可以了.

这是比较式的句型,因为句中有“as well as”。比较的是“他弹奏(技巧)的一半”和“他的姐姐(的弹奏技巧)”。从英文直面意思是你想的那样,但是你不觉得,“他弹奏的一半和她姐姐的一样好”要是加上助动词“doesn‘t”翻译的话,中文没法直接翻译,只能翻译成为“他弹奏的一半没有姐姐的好”了么。有时候中文不能把英文按照字面的意思完全翻译过来,就要“意会”。希望帮到你~...

全部展开

这是比较式的句型,因为句中有“as well as”。比较的是“他弹奏(技巧)的一半”和“他的姐姐(的弹奏技巧)”。从英文直面意思是你想的那样,但是你不觉得,“他弹奏的一半和她姐姐的一样好”要是加上助动词“doesn‘t”翻译的话,中文没法直接翻译,只能翻译成为“他弹奏的一半没有姐姐的好”了么。有时候中文不能把英文按照字面的意思完全翻译过来,就要“意会”。希望帮到你~

收起

英语翻译为什么我老是想成,他弹奏的一半没有她姐姐的好?本人英语小白,先不看助动词的话,不就是他弹奏的一半和她姐姐的一样好,然后助动词否定,就是他弹奏的一半没有姐姐的好?这个句子 为什么我老是没恒心 我唱歌没他好听 的英语翻译 在括号里填入恰当的关联词我感觉他( )在弹奏《梦中的婚礼》,( )在用心、用泪在弹奏着贝多芬的《命运交响曲》 英语翻译一句话 我也喜欢用乐器弹奏出来的音乐 我的婚纱照拍了一半,老是下雨外景怎么办? 弹奏我的自由用英文翻译 英语翻译我喜欢弹奏乐器,我在学校乐团.或许你应该没听说过,那是一种叫做琵琶的中国民族乐器.当我还有很多爱好,比如旅行,烹饪,等等. 为什么我背英语单词老是容易忘记?有什么懒人背单词的方法没? 世界上到底有没有鬼 为什么我老是能梦到死去的人? 没办法好好读书想读了 可是为什么我没办法静下来在安静的房间里读书 老是坐在电视机前看书写作业 想做一件事,为什么老是没恒心呢?我该怎么办? 我老公一直说我脑子卡住 怎么办我没卡住 是他老是说我卡住 .为什么他不来回答呀 他来回答呀 然后 我就不把分给他 气死他 为什么老是要把我喊猪婆?老是要把我喊猪婆,让他别喊了,跟没听见一样还是一样喊,问他为啥要这样喊,他说和我很像…唉、愤愤…不好听 为什么老是要把我喊猪婆?老是要把我喊猪婆,让他别喊了,跟没听见一样还是一样喊,问他为啥要这样喊,他说和我很像…唉、愤愤…不好听 他的一半的书的英语翻译 我打算学习弹奏一种乐器用英语翻译 我的猜疑心很重,怎么办为什么我老是对我男朋友疑心很重,我知道自己很在乎他,可是我没办法管住自己不去瞎想,平时我自己工作也挺忙的,可是还是会有意识和无意识的乱想.我是不是心里有