英语翻译我实在是不明白音译大陆怎么能译成佛罗伦萨这四个字,特别后三个音,rentina,怎么就成了罗伦萨了?怎么看怎么也是港译的费轮天拿更加接近!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 01:20:45
英语翻译我实在是不明白音译大陆怎么能译成佛罗伦萨这四个字,特别后三个音,rentina,怎么就成了罗伦萨了?怎么看怎么也是港译的费轮天拿更加接近!
英语翻译
我实在是不明白音译大陆怎么能译成佛罗伦萨这四个字,特别后三个音,rentina,怎么就成了罗伦萨了?
怎么看怎么也是港译的费轮天拿更加接近!
英语翻译我实在是不明白音译大陆怎么能译成佛罗伦萨这四个字,特别后三个音,rentina,怎么就成了罗伦萨了?怎么看怎么也是港译的费轮天拿更加接近!
fiorentina以元音a结尾,是意大利语.
意大利语中的名字都以元音字母结尾.
“佛罗伦萨”是意大利语翻译成英语,再翻译成汉语的结果
因为中文是根据英语翻的，英文为Florence，翻为佛罗伦萨或弗洛伦斯
Florentina更接近拉丁语的原始状态，因为意大利语，法语，西班牙语，葡萄牙语等都属于拉丁语系，而英语属于日耳曼语系。（但由于受法语影响，所以跟拉丁语关系也是千丝万缕的）
附 例 ：
Florentina：
A Latin adjectival form for Florence, as i...
全部展开
因为中文是根据英语翻的，英文为Florence，翻为佛罗伦萨或弗洛伦斯
Florentina更接近拉丁语的原始状态，因为意大利语，法语，西班牙语，葡萄牙语等都属于拉丁语系，而英语属于日耳曼语系。（但由于受法语影响，所以跟拉丁语关系也是千丝万缕的）
附 例 ：
Florentina：
A Latin adjectival form for Florence, as in Florentina Studiorum Universitas (University of Florence)
百度不让发维基的连接，害我折腾半天……你可以自己去搜一下，例子是从那里来的
收起
英语里佛罗伦萨是Florence
我支持你~
弗洛狄娜是意大利语里的发音~
英语Florence 翻译佛罗伦萨
意大利语是firenze 翻译为翡冷翠
fiorentino/a 意大利语形容词 佛罗伦萨的
音译菲奥伦蒂娜最像了，但是不感觉佛罗伦萨叫起来很好听吗？我是佛罗伦萨球迷，喜欢这个叫法。费轮天拿，不爱听。