古意的全文解释急需!王驾的古意
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 17:48:18
古意的全文解释急需!王驾的古意古意的全文解释急需!王驾的古意古意的全文解释急需!王驾的古意网上找不到现成的翻译,我来试试吧!古意王驾夫戍萧关妾在吴,西风吹妾妾忧夫.一行书寄千行泪,寒到君边衣到无?译文
古意的全文解释急需!王驾的古意
古意的全文解释
急需!王驾的古意
古意的全文解释急需!王驾的古意
网上找不到现成的翻译,我来试试吧!
古意
王驾
夫戍萧关妾在吴,西风吹妾妾忧夫.
一行书寄千行泪,寒到君边衣到无?
译文：
夫君戍守在边关而我独自在吴地,西北风吹到身上的时候我不禁担忧起我的夫君来了.给夫君写了一封信寄去我的千行相思泪,寒冷的冬天已经来到夫君身边不知道我寄给你的衣服到了没有?
夫戍萧关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
一行书寄千行泪，寒到君边衣到无？
【翻译】：
好男儿远去从军戍边，
他们从小就游历幽燕。
个个爱在疆场上逞能，
为取胜不把生命依恋。
厮杀时顽敌不敢上前，
胡须象猬毛直竖满面。
陇山黄云笼罩白云纷飞，
不曾立过战功怎想回归？
有个辽东少妇妙龄十五，
一向善弹琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲，
吹得三军将士泪挥如雨。
【评析】...
全部展开
【翻译】：
好男儿远去从军戍边，
他们从小就游历幽燕。
个个爱在疆场上逞能，
为取胜不把生命依恋。
厮杀时顽敌不敢上前，
胡须象猬毛直竖满面。
陇山黄云笼罩白云纷飞，
不曾立过战功怎想回归？
有个辽东少妇妙龄十五，
一向善弹琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲，
吹得三军将士泪挥如雨。
【评析】：
??诗题为"古意"，标明是一首拟古诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。
收起