请问如何写好英语翻译评论,有相关的书目可以阅读吗?需要掌握哪些方法呢?不胜感激~是写作与评论 一门专业考试,或许是本人没有掌握答卷的技巧,任自己的思路大体而没有达到阅卷老师的要
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 20:30:06
请问如何写好英语翻译评论,有相关的书目可以阅读吗?需要掌握哪些方法呢?不胜感激~是写作与评论 一门专业考试,或许是本人没有掌握答卷的技巧,任自己的思路大体而没有达到阅卷老师的要
请问如何写好英语翻译评论,有相关的书目可以阅读吗?需要掌握哪些方法呢?不胜感激~
是写作与评论 一门专业考试,或许是本人没有掌握答卷的技巧,任自己的思路大体而没有达到阅卷老师的要求,一段中文,让考生针对翻译好的英文文章给予评述,说出其中的不足和闪光点,给出理由,加以论证.
要求字数在500字左右.希望有这方面经验和知识的前辈能给与一些建议,不胜感激,在此感谢对于问题关注的网友,谢谢你们.
请问如何写好英语翻译评论,有相关的书目可以阅读吗?需要掌握哪些方法呢?不胜感激~是写作与评论 一门专业考试,或许是本人没有掌握答卷的技巧,任自己的思路大体而没有达到阅卷老师的要
请问你是说对英译汉的文章或者书目进行评论吗?如果是名著,那不妨读读原文书,因为很多东西都是只可以意会,不言传的,具体的书籍好像不是很多,建议你看看欧美文学选读这样的简短文章的书籍,虽然是英文选读,但是至少对大的文化背景有所了解了.我觉得需要注意的问题有两个吧,一是,有没有将大的时代背景的氛围表现出来,简单的说二战时期的文学就不应该是轻松的基调,二是,看翻译过来的是白话文还是文学色彩浓厚的文艺性文章,当然是后者更好.如果说写书评,还可以加上自己对书中描写的一些观点,事件的看法,观点等等,只要把枝干写出来,往里填肉就可以了,还可以写写你认为翻译的好的地方是哪里,加以佐证,不好的地方又在哪里,也要详尽的列举,分别加以分析,不知道这样回答你满不满意,有什么疑问,可以留言!
哦,如果是这样的,那就简单了,分析文章好不好,可以从以下几个方面入手.一,语法.这是最简单的部分,通俗的说就是看有没有语法错误,比方说是不是没有注意到人称的变化,单复数等等.第二,流畅度,或者说逻辑.就是看看译过来的文章是不是前言不搭后语,我感觉国外的很多名著,像钢铁是怎样炼成的,羊脂球等等翻译的都是颠三倒四,一句话重复好多遍,很不地道!第三,修辞.这个就稍微专业一点了,比方说最简单的：he is an animal !（他是个禽兽!）这是个典型的metapher 的句子,还有种种类似于排比啊,明喻啊,拟人啊,等等吧,就凑字数上来说你也可以多举一些例子的.第四,最后可以写写你对这篇文章的整体感受,比方是写对欧洲古典文化的描述,可以写写你对欧洲古典文化的看法等等,好了,就写到这里吧,希望对你有所帮助!