请问英语翻译中,像是中国建筑：轩这个字要如何翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 00:28:20
请问英语翻译中,像是中国建筑：轩这个字要如何翻译?
请问英语翻译中,像是中国建筑：轩这个字要如何翻译?
请问英语翻译中,像是中国建筑：轩这个字要如何翻译?
轩的意思很多.根据具体语境,可有如下翻译:
(1) 有窗的长廊或小屋.[a veranda or a small room with windows]
(2) 门、窗、或栏杆.[window,door or railing]
(3)楼板,建筑物的上层结构部分 [floor]
于是左右平,重轩三阶.——《后汉书》
(4) 屋檐 [eave]
轩,檐宇之末曰轩,取车象.——《集韵》
又如:轩宁(殿前檐下的平台和殿上屏门之间);轩檐(屋檐)
(5) 殿堂前檐处 [front of a palace under the eaves]
酒半酣,辽主临轩,命诸部长次弟起舞.——《续资治通鉴》
又如:轩砌(殿堂前的台阶);轩陛(殿堂的台阶)
(6) 房屋.也用作书斋、茶馆的字号 [house]
我们家里如今虽有几处轩馆,我又不住着,借了来也没趣.——《红楼梦》
又如:轩子(屋室);轩宇(轩敞的屋宇);轩序(指住宅);轩房(住室)
(7) 以敞朗为特点的建筑物 [balcony]
新构一轩跨路,貌灵官于中.——《徐霞客游记》
又如:轩榭(指以轩敞为特点的亭阁台榭一类建筑物);轩厂(棚舍)
(8) 厕所的别称 [lavatory]
厕或曰轩,前有版似殿轩也.——《释名》
是日,武帝起更衣,子夫侍尚衣,轩中得幸.——《史记·外戚世家》
均之土也,或基堂殿,或涂轩户.——《论衡·幸偶篇》
又如:轩厕
(9) 槛板 [shreshold board]
轩,谓槛正板也.——唐·慧琳《一切经音义》
又如:轩栏(栏板)
(10) 有窗槛的小室或长廊 [a small room or veranda with windows]
啸傲东轩下.——陶潜《饮酒》
读书轩中.——明·归有光《项脊轩志》
轩东故尝为厨.
从轩前过.
轩凡四遭火.
又如:轩子(有窗的长廓);轩陛(指居室);轩栏(殿前长廊的栏干);轩楹(堂前的廊柱)
(11) 指窗户或门 [window or door]
开轩纳微凉.——杜甫《夏夜叹》
开轩面场圃.——唐·孟浩然《过故人庄》
又如:轩户(门户.指人家);轩扉(门窗);轩榥(窗户)
轩
xuan
1.a room or hall with high eaves
2a small room or veranda with windows
3.[Formal] window or door
-------------
用Inn
我们这里的中国餐馆，所有叫轩的都用 Inn
我也觉得这个词最传神: )
轩
a small room
window or door
何必那么麻烦！
轩：lofty