关于英语句子语序的问题!中学时候记住了一个例句：I with my father am going to the cinema.句子里的伴随状语with my father 也可以放在句首或者句尾.可是最近又看到一个句子：I am going to make a chair for

关于英语句子语序的问题!中学时候记住了一个例句：I with my father am going to the cinema.句子里的伴随状语with my father 也可以放在句首或者句尾.可是最近又看到一个句子：I am going to make a chair for
关于英语句子语序的问题!
中学时候记住了一个例句：I with my father am going to the cinema.句子里的伴随状语with my father 也可以放在句首或者句尾.可是最近又看到一个句子：I am going to make a chair for myself .我把后面的目的状语提到I 的后面：I for myself am going to make a chair.大家都说是汉语式英语.语序错了.为什么呢?为什么with 可以提到主语后面,for就不可以?Thanks a lot!

关于英语句子语序的问题!中学时候记住了一个例句：I with my father am going to the cinema.句子里的伴随状语with my father 也可以放在句首或者句尾.可是最近又看到一个句子：I am going to make a chair for
因为make sth. for sb. 是固定短语,固定搭配,而with只是一个伴随状语咯

大概for myself不是一个伴随状语吧

我觉得英语中的状语一般都放在句末，像第一句可以改成My father and I are going to the cinema,而不需要伴随状语，而有的英语短语可以理解为固定短语，像make something for somebody.

当然可以
这两个在语法上完全是正确的
不可能因为介系词不同就在结构上有差别的
但如果是语法上使用上良好与否来说的话
I with my father am going to the cinema。
为什麼 with ......可以放在句首而不奇怪 是因为
这句话要说的是我和某人一起 而不是 the cinema with somebody ...

全部展开

当然可以
这两个在语法上完全是正确的
不可能因为介系词不同就在结构上有差别的
但如果是语法上使用上良好与否来说的话
I with my father am going to the cinema。
为什麼 with ......可以放在句首而不奇怪 是因为
这句话要说的是我和某人一起 而不是 the cinema with somebody 所以
with somebody 是来修饰 I 而不是 cinema
因此这句是适当的
I am going to make a chair for myself
a chair for myself 强调为了我(而做)的椅子 "为了我"是修饰这张椅子
而 i for myself am going to make a chair .
这里 for myself 是 特别强调 我为了我自己(的好处或者私心或者要谄媚谁) 要去做张椅子 至於这张椅子是不是一定是给自己用则不论
在更强调的语气可以用 i for my own self
但是
有英语系国家的人常不常这样说才是问题
通常强调和谁以一起或者为谁 都是直接摆到句首
至於大家说这是中式英语
那大概是因为这样可以直接翻作 我要为自己做张椅子

收起

I am going to make a chair for myself I am going to make a chair for myself 意思是我准备做一个自己的椅子
I with my father am going to the cinema的意思是我和我的父亲去电影院 你自己慢慢思考
with的意思有好几种with介词 prep.1. 与...一起,偕同,和.....

全部展开

I am going to make a chair for myself I am going to make a chair for myself 意思是我准备做一个自己的椅子
I with my father am going to the cinema的意思是我和我的父亲去电影院 你自己慢慢思考
with的意思有好几种with介词 prep.1. 与...一起,偕同,和...2. 带着...;有...的3. 以(手段、材料),用(工具)

收起