渔歌子的原文及翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 05:27:34
渔歌子的原文及翻译渔歌子的原文及翻译渔歌子的原文及翻译渔歌子赏析 渔歌子① 唐张志和 西塞山前白鹭飞,② 桃花流水鳜鱼肥.③ 青箬笠,④绿蓑衣, 斜风细雨不须归. ①此调原为唐教坊名曲.
渔歌子的原文及翻译
渔歌子的原文及翻译
渔歌子的原文及翻译
渔歌子赏析
渔歌子①
唐张志和
西塞山前白鹭飞,②
桃花流水鳜鱼肥.③
青箬笠,④绿蓑衣,
斜风细雨不须归.
①此调原为唐教坊名曲.分单调、双调二体.单调二十七字,平韵,以张氏此调最为著名.双调,五十字,仄韵.《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》,大概是民间的渔歌.作者写了五首《渔歌子》,这是第一首.据《词林纪事》转引的记载说,张志和曾谒见湖州刺史颜真卿,因为船破旧了,请颜帮助更换,并作《渔歌子》.词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名.“子”即是“曲子”的简称.
②西塞山：即道士矶,在湖北大冶县长江边.山名.在今浙江省湖州市西面.
③鳜（音贵）鱼：俗称“花鱼”、“桂鱼”.
④箬笠：用竹篾、竹叶编成的斗笠.
⑤蓑衣：用草或棕编成的雨衣
译文：
西塞山前白鹭在自由的飞翔,桃花盛开,水流急湍,水中的鳜鱼很肥美,漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳.江岸一位老翁戴着青色的箬笠,披着绿色的蓑衣,冒着斜风细雨,悠然自得的垂钓,他被美丽的江南春景迷住了,久久不愿离去.
这首词描写了江南水乡春汛时期捕鱼的情景.有鲜明的山光水色,有渔翁的形象,是一幅用诗写的山水画.
首句“西塞山前白鹭飞”,“西塞山前”点明地点,“白鹭”是闲适的象征,写白鹭自在地飞翔,衬托渔父的悠闲自得.次句“桃花流水鳜鱼肥”意思是说：桃花盛开,江水猛涨,这时节鳜鱼长得正肥.这里桃红与水绿相映,是表现暮春西塞山前的湖光山色,渲染了渔父的生活环境.三四句“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”,描写了渔父捕鱼的情态.渔父戴青箬笠,穿绿蓑衣,在斜风细雨中乐而忘归.“斜风”指微风.全诗着色明丽,用语活泼,生动地表现了渔父悠闲自在的生活情趣