求叶挺诗歌《囚歌》的英文翻译版!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 20:26:40
求叶挺诗歌《囚歌》的英文翻译版!
求叶挺诗歌《囚歌》的英文翻译版!
求叶挺诗歌《囚歌》的英文翻译版!
上面的算可以的,就是有点语法错误.
改一下吧
《Song for the Prisoner》
—Ye Ting
The door clocked was for man
The hole opened was for dog
Highly:cried a voice:
Come out!You'll given freedom!
I yearned for freedom,
But I knew deeply -
How could do that let a man go throughout a doghole yard!
I hoped that one day
Me,together with this coffin would be burn
by the underground fire.
I should get eternal life in fire and blood!
《囚歌》
—叶挺
为人进出的门紧锁着，
为狗爬出的洞敞开着，
一个声音高叫着：
——爬出来吧!给你自由！
我渴望自由，
但我深深地知道——
人的身躯怎能从狗洞子里爬出！
我希望有一天，
地下的烈火，
将我连这活棺材一齐烧掉，
我应该在烈火与热血中得到永生！
英译：
全部展开
《囚歌》
—叶挺
为人进出的门紧锁着，
为狗爬出的洞敞开着，
一个声音高叫着：
——爬出来吧!给你自由！
我渴望自由，
但我深深地知道——
人的身躯怎能从狗洞子里爬出！
我希望有一天，
地下的烈火，
将我连这活棺材一齐烧掉，
我应该在烈火与热血中得到永生！
英译：
《Song of the Prisoner》
—Ye Ting
Man out of the door was locked,
Climbing out of the hole for the dog open,
Cried a voice high:
Climbed out Come on, give you free!
I yearned for freedom,
But I know deep -
How can human body climbed from doghole yard!
I hope that one day
Underground fire
My coffin, together with the live burn
I should get eternal fire and blood!
收起
商家电话都不会粗糙度弟弟的哦死几万块