关于I'll never break your heart.这句话~`I'll never break your heart.是BSB的经典歌曲~句中用will 是表将来never翻译成"从来不",不是指过去吗?这么用为什么不矛盾了呢?

关于I'll never break your heart.这句话~`I'll never break your heart.是BSB的经典歌曲~句中用will 是表将来never翻译成"从来不",不是指过去吗?这么用为什么不矛盾了呢?
关于I'll never break your heart.这句话~`
I'll never break your heart.是BSB的经典歌曲~
句中用will 是表将来
never翻译成"从来不",不是指过去吗?
这么用为什么不矛盾了呢?

关于I'll never break your heart.这句话~`I'll never break your heart.是BSB的经典歌曲~句中用will 是表将来never翻译成"从来不",不是指过去吗?这么用为什么不矛盾了呢?
will never do sth表示绝对不会做某事

never在这句话里不是表过去，就是单纯的“永远不会”的意思~
这句话的意思就是说“我永远不会上你的心”

我觉得never翻译成"决不会"比较合适