英语翻译翻译：我不相信这只是一个憧憬

英语翻译翻译：我不相信这只是一个憧憬
英语翻译
翻译：我不相信这只是一个憧憬

英语翻译翻译：我不相信这只是一个憧憬
分情况：
如果只是一般语气说的：I don't believe (that) it is just an expectation.
如果要强调一下,应该说：I never believe (that) it is just an expectation!
如果要书面一些,应该是：I do not believe that it is merely an expectation.
最好是能有前后的语境,这样可以译得更准确一些.

I don't believe it is just a beautiful dream.
憧憬翻译成美丽的梦想不好吗。

我不相信这只是一个憧憬 I don't believe that this is just a longing 给分吧

英汉互译，把意思表达清楚就行了。
能表示这个意思的英语说法很多啊，如下：
I don't believe it is just a dream.
I do't believe it is just an irrealizable expection.
I don't believe it is just a wish.
I don't believe it ...

全部展开

英汉互译，把意思表达清楚就行了。
能表示这个意思的英语说法很多啊，如下：
I don't believe it is just a dream.
I do't believe it is just an irrealizable expection.
I don't believe it is just a wish.
I don't believe it is just a longing.
I don't believe it cannot become ture.
I don't believe it is just a dream, cannot be irrealizable。 ：我不相信它仅仅是不可实现的梦想。
I don't believe it is just a beautiful dream.
I don't believe it is just an irrealizable dream.
上面的句子，意思都是：我不相信这只是一个憧憬。
上面的翻译，够你选择了吧。
O(∩_∩)O~
请采纳

收起

直译为：I cannot believe that it was just a beautiful dream.
可译意为：I cannto believe that I was dreaming a beautiful dream.
用cannot表示不可能相信，表达一种吃惊、不可思议的语气

I don't believe this is just a dream
希望能帮到你！

Believe it a dream ,I am not going to!

I can not believe it is only a dream.

I do not believe it is a longing only.
I believe it is not a longing only.
英语专业帮你翻译，请笑纳

dream = 梦想
beautiful dream = 美丽梦想
expectation = 期望
longing = 渴望
wish = 愿望
我认为最好的词是fantasy， 词义是幻想。外国人说憧憬未来时，都会说fantasizing about the future。
"I don't believe this is just a fantasy."

I believe it is more than a vision of the future.
收看香港明珠台（英文台），外国人常用到vision 来表示这个意思, 例如， Microsoft's vision of the future 或 Microsoft's vision of future computing

I am not convinced it is only a longing

I do not believe this is only a vision