英语翻译虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.主要是那个 更希望的 翻译还有 出去锻炼自己 的翻译

英语翻译虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.主要是那个 更希望的 翻译还有 出去锻炼自己 的翻译
英语翻译
虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.
主要是那个 更希望的 翻译
还有 出去锻炼自己 的翻译

英语翻译虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.主要是那个 更希望的 翻译还有 出去锻炼自己 的翻译
I'd rather let him go out and practice more than just leave him aside for my favor.

觉得这里的锻炼，不是体育锻炼的那个take exercise，简单地用train会更好
I really hope that he can stay, but I expect he can go out and train himself

i hope him to go out and train himself rather than stay here.

Although I really hope he can stay, yet I hope even more he can go out to practise himself.
practise himself才是“锻炼自己”的意思。
take exercise 只是做锻炼。这种锻炼是身体方面的。所以不能用。

Though I really wish him to stay, I wish him more to explore by himself.
to go out and explore oneself

although引导的句子后一般都不再使用but/yet连接。
wish引导是虚拟语气的句子。
“我更希望。。。”可以翻译为“首要原因”
Alhough I wish him would stay here,training himself is first and most important.
train一般指增长技能、积累经验。

I really hope him to stay, but I would rather to let him go out for experiencing more.

Though I really wish that he would stay, I'd rather let him go out for better growth

虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.
问题补充：主要是那个 更希望的 翻译
还有 出去锻炼自己 的翻译
我想楼主的"出去锻炼自己意思是""他出去外接受熏陶,经受人生阅历的磨练.而不是什么具体的训练.
How I wish he could stay here with me! But at the thought of a better futur...

全部展开

虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.
问题补充：主要是那个 更希望的 翻译
还有 出去锻炼自己 的翻译
我想楼主的"出去锻炼自己意思是""他出去外接受熏陶,经受人生阅历的磨练.而不是什么具体的训练.
How I wish he could stay here with me! But at the thought of a better future if he could go to see the outside world, I have to let go of him. 我多想他能留下来跟我在一起啊! 但如果他能到外面的世界看一看(闯一闯),他也许会前途无量,想到这我不得不让他走唉.

收起

Though I really hope that he would stay on, I would rather let him out to explore and toughen himself.

But at the thought of a better future if he could go to see the outside world, I have to let go of him. 意思很准，太罗嗦了~~

Although I hoped very much he can stay behind, but I hoped he can exitexercises oneself.

Although I hope him to stay,I hope he can go out to take exercise more.
锻炼
take exercise

虽然我很希望他能留下来,但我更希望他能出去锻炼自己.
Although I hope that he would stay,I even more hope that he would go out to exercise himself.
even more(更，还）
exercise oneself（锻炼自己）

I really hope that he can stay, but I expect he can go out and experience himself