英语翻译其妻亦负戴相随.数止买臣歌讴道中.买臣愈益疾歌,妻羞之,求去.买臣笑曰；“我年50当富贵,今已40余矣.女苦日久,待我富贵报女功.”妻恚怒曰；“如公等,终饿死沟中耳,何能富贵?”买
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 21:37:40
英语翻译其妻亦负戴相随.数止买臣歌讴道中.买臣愈益疾歌,妻羞之,求去.买臣笑曰；“我年50当富贵,今已40余矣.女苦日久,待我富贵报女功.”妻恚怒曰；“如公等,终饿死沟中耳,何能富贵?”买
英语翻译
其妻亦负戴相随.数止买臣歌讴道中.买臣愈益疾歌,妻羞之,求去.买臣笑曰；“我年50当富贵,今已40余矣.女苦日久,待我富贵报女功.”妻恚怒曰；“如公等,终饿死沟中耳,何能富贵?”买臣不能留,即听去.
英语翻译其妻亦负戴相随.数止买臣歌讴道中.买臣愈益疾歌,妻羞之,求去.买臣笑曰；“我年50当富贵,今已40余矣.女苦日久,待我富贵报女功.”妻恚怒曰；“如公等,终饿死沟中耳,何能富贵?”买
他的妻子也背负着（）跟着他走.她屡次制止朱买臣在路上高歌.买臣唱得更加大声,他的妻子以此为羞辱,请求朱买臣让她离去（离婚）.买臣笑着说：“我到了50岁时就能富贵,现在已经40岁了.你已经苦了很久了,等我富贵的时候来报答你的功劳吧.”妻子愤怒的说：“像你这钟人,最后都会饿死在沟中,怎么能富贵?”买臣留不住她,就让她离开了.
《朱买臣传》
原文：
初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饮食。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食。食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏，皆醉，大呼曰：“妄诞耳!”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入?视之，还走，疾呼曰：“实然!”坐中惊骇。
译文： <...
全部展开
《朱买臣传》
原文：
初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饮食。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食。食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏，皆醉，大呼曰：“妄诞耳!”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入?视之，还走，疾呼曰：“实然!”坐中惊骇。
译文：
起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。逢着上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。买臣走进内房，守邸人就和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人觉得那东西很奇怪，就上前拿着那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。守邸人吃了惊，走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说罢了!”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印，(吓得)回头就跑，高声嚷道：“的确如此!”在座的人(这才)惊慌害怕起来。
“朱买臣，字翁子……买臣乞其夫钱，令葬”的翻译参看
收起