士别三日翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/06 04:47:08
士别三日翻译
士别三日翻译
士别三日翻译
译文
鲁肃临时代理周瑜的职务,去陆口的时候路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是很轻视吕蒙的,有人劝鲁肃说：“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃于是去拜访吕蒙.酒到酣处,吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军,打算用什么方法应付突然发生的袭击?”鲁肃轻慢地说：“临时想办法就行.”吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟,关羽毕竟对我们有威胁,怎能不提早做好应对的打算呢?”于是就这个问题,为鲁肃想了五种应对的方法.鲁肃又佩服又感激,从饭桌上跨过去,做在吕蒙旁边,手抚着吕蒙的背,亲切地说：“吕蒙,我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地!”于是拜见了吕蒙的母亲,并和吕蒙结为朋友,告别而去.当初,孙权对吕蒙蒋钦说：“你俩现在一起做当权的大官,应当多学习,对自己有好处.”吕蒙说：“在军中经常苦于军务繁忙,恐怕没有时间读书.”孙权说：“我又不是让你做编纂文档经典的博士,只是想让你多涉猎一些历史典故,你说军务繁忙,再忙也不能比我忙呀,我小时候读《诗》《书》《礼记》《左传》《国语》,只是不读《易》.一直到统帅江东以后读三史（魏晋南北朝以《史记》《汉书》《东观汉记》为三史）、各家的兵书,自己觉得大有益处.象你们两人,脑筋好用,学了肯定有用,为什么不去做呢?应该赶快把《孙子》《六韬》《左传》《国语》及三史学习了.”孔子言：“终日不食,终夜不寝以思,无益,不如学也.当年光武帝统帅兵马的时候还手不释卷,曹操也自称是老而好学,更何况是你们” 吕蒙就开始学习,终日不倦,他所看的书,连老儒生都比不了.后来鲁肃正式提升,代替周瑜.过来找吕蒙谈话,鲁肃摸着吕蒙的背说：“我以前说老弟是一介武夫,只有勇力,但是到了现在,学识也如此渊博,已经不是以前吴的阿蒙啦.”吕蒙说：“士别三日当刮目相看,兄长这么说,可是不称职啊.兄长您现在代替公瑾（周瑜的字）,已经很艰难了,又和关羽接壤,这个人年长而好学,读《左传》朗朗上口,而且非常有霸气!只是他太自负了,总是气势凌人,不把别人放在眼里,这是他最大的弱点.现在如果和他对垒,应该用单复阵,用卿来对付他.”秘密的对鲁肃说了三条计策,鲁肃郑重的接受了,并且保密.孙权经常叹道：“人一边长大,一边这么学习的,象吕蒙蒋钦这样的,没人比的上.已经是荣华富贵了,还能这么学习,轻视财富,好意气,德行兼备的人,来做国家的栋梁,那不是太好了么?”
注：本文孙权劝吕蒙读书时,吕蒙17岁,为一都尉,所领部下相当于现在的童子军.关羽单刀赴会发生在鲁肃正式接替周公谨职务以后,那时关羽50多岁,所以吕蒙说他“老”而好学