《死僧》翻译,急!某道士云游日暮,投止野寺.见僧房扁闭,遂籍蒲团,趺（音：扶）坐廊下.夜既静,闻启阖声,旋见一僧来,浑身血污,目中若不见道士,道士亦若不见之.僧直入殿登佛座,抱佛头而笑,

《死僧》翻译,急!某道士云游日暮,投止野寺.见僧房扁闭,遂籍蒲团,趺（音：扶）坐廊下.夜既静,闻启阖声,旋见一僧来,浑身血污,目中若不见道士,道士亦若不见之.僧直入殿登佛座,抱佛头而笑,
《死僧》翻译,急!
某道士云游日暮,投止野寺.见僧房扁闭,遂籍蒲团,趺（音：扶）坐廊下.夜既静,闻启阖声,旋见一僧来,浑身血污,目中若不见道士,道士亦若不见之.僧直入殿登佛座,抱佛头而笑,久而乃去.及明视室,门扁如故.怪之,入村道所见.众如寺发扁验之,则僧杀死在地,室中席箧（音：切）掀腾,知为盗劫.疑鬼笑有因；共验佛首,见脑后有微痕,刓（音：完）之,内藏三十余金.遂用以葬之.

《死僧》翻译,急!某道士云游日暮,投止野寺.见僧房扁闭,遂籍蒲团,趺（音：扶）坐廊下.夜既静,闻启阖声,旋见一僧来,浑身血污,目中若不见道士,道士亦若不见之.僧直入殿登佛座,抱佛头而笑,
应该很好理解呀.看完上面兄弟的翻译,稍作改动如下：
有个道士外出云游.天晚了,投宿在一间山间野寺.看见庙里僧房的门紧紧关着,于是拿了个蒲团,就在走廊打坐起来.夜晚了,四周很静,突然听到了开关门的声音,随即看到个和尚走过来,满身的血污,眼里好象看不见道士,道士也好象看不见他.只见和尚直接走进殿堂,登上了佛像供座,抱着佛像的头在那笑,很久才离开.到天明后环顾室内,僧房的门还是和以前一样紧闭着.感觉很奇怪.到了村里的时候和村里人说起自己在寺庙里所看到的事.大家就到寺庙里打开紧闭的僧房门检查起来,却看到有个和尚被杀死了,尸体倒在地上.室中的床铺枕席、衣橱箱柜都被翻得乱七八糟,知道肯定是被强盗入室打劫了.不过大家都怀疑昨晚和尚的鬼魂抱着佛像大笑肯定有什么原因；于是一起去验看佛像的头部,结果发现佛像脑后有个很小的痕迹,从那处挖开后发现里面收藏有三十多两的金银,于是用这些钱把和尚好好安葬了.

有一个道士游玩到日落时,到了一间没人的寺庙.看见僧房关着,到处是蒲团,坐了下来.夜晚很静,听到了关门的声音,看见一个和尚回来,满身的血污,不把道士放在眼里,道士也照样不把他放在眼里
和尚走进大殿登上了佛坐,抱着佛的头笑,很久之后就离开了.看见明亮的室内还是和以前一样.奇怪,走到村的时候看到的.等检查后看到,有一个人被人杀死在地.室中的东西都被翻过,才知道是盗窃,后来查其原因,脑后有疤痕,...

全部展开

有一个道士游玩到日落时,到了一间没人的寺庙.看见僧房关着,到处是蒲团,坐了下来.夜晚很静,听到了关门的声音,看见一个和尚回来,满身的血污,不把道士放在眼里,道士也照样不把他放在眼里
和尚走进大殿登上了佛坐,抱着佛的头笑,很久之后就离开了.看见明亮的室内还是和以前一样.奇怪,走到村的时候看到的.等检查后看到,有一个人被人杀死在地.室中的东西都被翻过,才知道是盗窃,后来查其原因,脑后有疤痕,后来就埋葬了

收起

哎，为什么你们只说了前半部分的翻译？说了

有个道士外出云游。天晚了,投宿在一间山间野寺.看见庙里僧房的门紧紧关着,于是拿了个蒲团,就在走廊打坐起来.夜晚了，四周很静,突然听到了开关门的声音,随即看到个和尚走过来,满身的血污,眼里好象看不见道士,道士也好象看不见他。只见和尚直接走进殿堂，登上了佛像供座,抱着佛像的头在那笑,很久才离开.到天明后环顾室内，僧房的门还是和以前一样紧闭着.感觉很奇怪。到了村里的时候和村里人说起自己在寺庙里所看到的事...

全部展开

有个道士外出云游。天晚了,投宿在一间山间野寺.看见庙里僧房的门紧紧关着,于是拿了个蒲团,就在走廊打坐起来.夜晚了，四周很静,突然听到了开关门的声音,随即看到个和尚走过来,满身的血污,眼里好象看不见道士,道士也好象看不见他。只见和尚直接走进殿堂，登上了佛像供座,抱着佛像的头在那笑,很久才离开.到天明后环顾室内，僧房的门还是和以前一样紧闭着.感觉很奇怪。到了村里的时候和村里人说起自己在寺庙里所看到的事.大家就到寺庙里打开紧闭的僧房门检查起来，却看到有个和尚被杀死了，尸体倒在地上.室中的床铺枕席、衣橱箱柜都被翻得乱七八糟,知道肯定是被强盗入室打劫了。不过大家都怀疑昨晚和尚的鬼魂抱着佛像大笑肯定有什么原因；于是一起去验看佛像的头部，结果发现佛像脑后有个很小的痕迹,从那处挖开后发现里面收藏有三十多两的金银，于是用这些钱把和尚好好安葬了。

收起