英语翻译求Robert Benchley d写的how to get things done 一文的中文翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 13:56:22
英语翻译求Robert Benchley d写的how to get things done 一文的中文翻译?
英语翻译
求Robert Benchley d写的how to get things done 一文的中文翻译?
英语翻译求Robert Benchley d写的how to get things done 一文的中文翻译?
我自己翻了一部分,参考一下吧.好长啊.（还会继续翻）
许许多多人都来问过我,问我是怎么做到完成这么多事情还能一直保持着看起来很沉迷于酒色似的.（译者注：直译,我猜他大概是说看起来一直在浪费时间）整个国家成百上千的人都奇怪我怎么会有时间去完成我的绘画、工程、写作和慈善工作,当我——根据影印业部分（译者注：大概代指新闻媒体）和社会记录——把时间统统花在骑马打猎,打扮成路易十四参加衣着华丽的舞会,或是和三千名洛杉矶学生一起、一个字一个字读出《向加利福尼亚问好》上面.“又工作又玩.”他们说.
我在完成工作这方面难以置信的精力和高效的秘密很简单.我把它小心地置于一个著名的心理学原理之上并且精炼它以至于它现在几乎过于精练了.我很快将不得不开始重新让它变得粗俗易懂.
那个心理学原理是这个：任何人可以完成任何量的工作,只要那工作不是他当时被希望去做的.
让我们看看这在实际中是怎么体现的.比如说我有五件事要在这周结束前完成：（1）一筐子等待回复的信件,其中有些是1928年10月的（译者注：作者时间1949年）（2）几个等待被安装好并被排好书的书架（3）要剪个头（4）一堆科学杂志要看完并剪裁截取（我在收集整理我能找到的所有关于热带鱼的参考文献,想着哪天给我自己买一条）以及（5）给这报纸写一篇稿子
现在.有这么五项工作在周一早晨直盯着我,那么我会吃完早饭直接就上床,为了接下来的几乎是超人的精力付出储存健康和力气就不怎么奇怪了.“健全的精神寄寓于健全的肉体”是我的座右铭,并且,不是说笑,我要假装我不知道这拉丁语意思.我觉得当我的身体不得不为我这种贪得无厌的头脑服务的时候我至少要正确的对待它.
当我在周一的早上躺在我的床上储存力量的时候,我排出了一个日程表.“我首先要做什么?”我问我自己.好吧,那些信真的需要回复了并且那堆科学杂志也得剪.现在我的秘密程序进来了.我把它们放在需要完成的事物清单里的最后而不是最前面.我自己骗自己说：“首先你必须要为那个报纸码字.”我甚至把这个大声的说了出来（小心没有人听见我,要不然他们会让我一直躺在床上）并且糊弄我自己,使我真的相信我那天必须要写完那篇文章而其他事可以等着.我有时候自我欺骗的太厉害以至于用铅笔列了个单子在上边写“第一,新闻稿件”,下边画了红色的下划线.（画红色下划线太难了,因为在床边的桌子上永远也没有一只红色铅笔,除非我周日晚上上床时带了一支.）