英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 07:46:50
英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?英语翻译谁能给我讲解

英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?
英语翻译
谁能给我讲解一些吗?
我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?

英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么?
I 'm basking in your reflected glory
我沐浴在你的荣耀之下
reflected glory 间接得到的荣耀,因别人而得来的荣耀
就说我的荣耀是从你那得来的.

其实这两句的不同是:跟着你我脸上有光------主体是我脸上有光
你荣誉的光芒照射在我的脸上”-----主体是你荣誉的光芒

因为 你荣誉的光芒照射在我的脸上 是照字面翻译的 比较生硬直板,而跟着你我脸上有光则比较通俗易懂 且符合文句的意思。

英语翻译谁能给我讲解一些吗?我是这样翻译的“你荣誉的光芒照射在我的脸上”可是不行,为什么? 英语翻译谁能给我推荐一些有越南语翻译的翻译公司?麻烦各位给我推荐推荐! 谁能给我一些讲解小学数学同步练习视频 谁能给我讲解一下 能请你给我一些建议吗?的翻译 你能给我一些建议吗?(翻译英语) 英语翻译希望文学爱护者,给我些说明人生哲理的文言文,要带有翻译.我是需要一些文言文里面的名句,然后翻译那名句。最好是能说明人生哲理的。 谁能给我一些关于一元一次方程(行程问题,工程问题和方案问题)的练习题及讲解我想加强一些这些方面的问题,如果有题的人请给我一些一定要加讲解谢谢 英语翻译就是reading的翻译,谁能给我啊? 英语翻译谢谢能给我个完整的翻译吗? 谁能给我一些中国俗语?日常生活用的,我是个老外.请多多指教 我是初二的,谁能给我一些初二下册期中物理复习题? 谁能给我一些小数加法计算题计算题 快 我是加法 20道 英语翻译翻译软件是这样翻译的:He had ice cream for a long time without food,它这样翻译正确吗?如果正确的话,请把语句中的主要语法给我稍加讲解.如果不正确又该怎样说?也给我讲讲、解释解释.如 英语翻译一个老外和我说了一大堆英文好像是想让我介绍一个电影给他看 但是我说了一些蹩脚的英语 他问我会说英语么我说我是黄种人.然后他就说了这样一句 你们给翻译下tell your fucking gov 谁能给我详细讲解一下排列与组合, 谁能给我讲解一下西班牙语的 中性词? 谁能给我祥细讲解夸父追日的故事?