I'VE ALWAYS WANTED TO BE A COMPOSER,I say,SINCE I WAS IN COLLEGE.rt.请问上面的I SAY 或给出所有I SAY +分

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 07:41:06
I''VEALWAYSWANTEDTOBEACOMPOSER,Isay,SINCEIWASINCOLLEGE.rt.请问上面的ISAY或给出所有ISAY+分I''VEALWAYSWANTEDTOBEACO

I'VE ALWAYS WANTED TO BE A COMPOSER,I say,SINCE I WAS IN COLLEGE.rt.请问上面的I SAY 或给出所有I SAY +分
I'VE ALWAYS WANTED TO BE A COMPOSER,I say,SINCE I WAS IN COLLEGE.
rt.请问上面的I SAY 或给出所有I SAY +分

I'VE ALWAYS WANTED TO BE A COMPOSER,I say,SINCE I WAS IN COLLEGE.rt.请问上面的I SAY 或给出所有I SAY +分
我一直梦想做一个作家,我是说,自从大学开始.

我一直想成为一名作曲家,我是说,从我读大学起。
不过感觉,这个i say,没必要翻译出来,此处应该只是一个类似于汉语口语里的口头语一样,起一个加强语气的作用。

“让我想想”
“这么说吧”
我觉得上面这两种解释都可以
这一整句是一种很口语化的表述方法
I Say就是一个插入语,你不翻译都可以的

很明显,I say 是“我的意思是”的意思
=I mean