夏完淳《别云间》的译文谁有?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 09:47:04
夏完淳《别云间》的译文谁有?夏完淳《别云间》的译文谁有?夏完淳《别云间》的译文谁有?别云间夏完淳三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽!已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.1.创作
夏完淳《别云间》的译文谁有?
夏完淳《别云间》的译文谁有?
夏完淳《别云间》的译文谁有?
别云间
夏完淳
三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽!已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.
1.创作背景：《别云间》一诗,是明末少年英雄夏完淳就义当年写的.当年夏季,作者在家乡被捕,此诗写于解往南京、告别家乡之际.本诗除对故乡表示依恋之外,着重写他抗清失败的悲愤与至死不屈的顽强斗志.
2.诗句分析
前二句点题,说明三年抗敌,今朝被捕,并将告别故乡.三、四句言志,面对山河破碎,而自身已无用武之地,五、六两句表示在就义之前的思乡之情,末尾两句预示前景,抗清的烽火一定会绵延下去,死后在天之灵,一定会看到祖国人民奋勇抗清的旗帜.最后两句显示出诗人至死不屈,希望复仇再起,反映的是一种激昂慷慨的壮美风格.
3.译文:
三年当中做了奔走他乡之客,
今天又做了俘虏.
大好山河使人流下无限之泪
谁说过天地是宽阔无边的呢!
已经深知为国牺牲的日子临近了
但是想要和家乡告别却难而又难,
在我不屈的魂灵回来的日子里,
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.