诸葛孔明食少事烦,其能久乎!求翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 11:42:57
诸葛孔明食少事烦,其能久乎!求翻译
诸葛孔明食少事烦,其能久乎!求翻译
诸葛孔明食少事烦,其能久乎!求翻译
此言出自《三国演义》103回,“懿问曰：“孔明寝食及事之烦简若何?”使者曰：“丞相夙兴夜寐,罚二十以上皆亲览焉.所啖之食,日不过数升.“懿顾谓诸将曰：‘孔明食少事烦,其能久乎?’”
这句话是司马懿听蜀国使者说诸葛亮非常劳累,而且吃得很少.认为对自己来说是个好消息,因此使者离开后,司马懿对周围各位将士说,“孔明吃得少,事情多,他能坚持很长时间吗?”
诸葛亮吃得少，却事务繁多，这样能持久嘛！
How long can Zhuge Kong expect to live since he eat little while working much？
诸葛孔明吃得少事情操心得很多，难道能够活得久吗？
这句话是司马懿说的，此话的环境是：司马懿带领的魏兵在祁山攻打蜀寨大败，并因此失了渭南营寨而致使军心慌乱。司马懿带兵急退时遇魏延诱其入谷，孔明本以为火光大起，司马懿难逃一死，却不想天降大雨，使得司马懿父子逃脱。至司马懿回了营寨，下令众将不许再言出战之事，坚守不出并静观其变。与此同时，孔明带兵在五丈原驻扎，与司马懿对垒，并且命人将妇人所穿的衣物...
全部展开
诸葛孔明吃得少事情操心得很多，难道能够活得久吗？
这句话是司马懿说的，此话的环境是：司马懿带领的魏兵在祁山攻打蜀寨大败，并因此失了渭南营寨而致使军心慌乱。司马懿带兵急退时遇魏延诱其入谷，孔明本以为火光大起，司马懿难逃一死，却不想天降大雨，使得司马懿父子逃脱。至司马懿回了营寨，下令众将不许再言出战之事，坚守不出并静观其变。与此同时，孔明带兵在五丈原驻扎，与司马懿对垒，并且命人将妇人所穿的衣物并头巾、发饰置于大盒之内送给司马懿，同时附上书信一封，内容大抵是嘲笑司马懿坚守营地而不出战是妇人之仁，失了男儿胸襟。见此景况，司马懿虽则心中大怒，却表面佯装无嗔无怒，只问送信使者“孔明寝食及事之繁简若何？”，使者据实以答，是而司马懿曰：“孔明食少事烦,其能久乎？”
司马懿此语意即孔明命不久矣，意在令使者回复孔明对其的侮辱。此后，司马懿因受孔明侮辱的刺激上表魏主，请求带众攻蜀。
收起