会西班牙语的强人进来下,急死人了!西班牙语会的强人请进!急死了,帮下忙,是关于机械图纸上的一些技术要求!请求达人翻译下!内容如下：1 :excepto donde se indique otra cosa.la soldadura entre chapas de 10

会西班牙语的强人进来下,急死人了!西班牙语会的强人请进!急死了,帮下忙,是关于机械图纸上的一些技术要求!请求达人翻译下!内容如下：1 :excepto donde se indique otra cosa.la soldadura entre chapas de 10
会西班牙语的强人进来下,急死人了!
西班牙语会的强人请进!急死了,帮下忙,
是关于机械图纸上的一些技术要求!请求达人翻译下!
内容如下：
1 :excepto donde se indique otra cosa.la soldadura entre chapas de 10 mm.de espesor o menores sera doble continua de 3.5 mm.de cuello y las chapas mayores de 10 mm.de espesor,5 de cuello.
2:todos los materiales seran de calidad "A" excep to donde se indique otra cosa y cumpliran los requisitos de la sociedad de clasificacion.
todas las escotaduras seran de 2.5mm excepto donde se indique otra cosa
las tolerancias para las dimensiones generales seran S/DIN 8570 grado a
peso del polin y su reforzado.905.50kg.
3 :excepto donde se indique otra cosa .la soldadura entre chapas de 10 mm.de espesor o menores sera doble continua de 3.5mm.de cuello y las chapas mayores de 10 mm.de espesor 5 de cuello
4:todos los materiales seran de calidad "A" excepto donde se indique otracosa y cumpliran los requisitos .5 de cuello.
todos los materiales seran de calidad "A" excepto donde se indique otracosa y cumpliran los requisitos de la sociedad de clasificacion
las tolerancias para las dimensiones generales seran S/DIN 8570 grado a
tratamiento:chorreado al grado sa 2 1/2 y aplicar 2capas de "shop-primer".
晕死了。第一个人是用软件翻译的吧？
中文比西班牙文更难懂啊！

会西班牙语的强人进来下,急死人了!西班牙语会的强人请进!急死了,帮下忙,是关于机械图纸上的一些技术要求!请求达人翻译下!内容如下：1 :excepto donde se indique otra cosa.la soldadura entre chapas de 10
111

还保证对呢，垃圾
网上翻译下来的

总是看到有人说保证对保证对，都是软件翻译的

拜托这位翻译高手自己读一读，看看通不通吧！

todos los materiales seran de calidad \"A\" excepto donde se indique otracosa是说\"所有的材料都可算A级的,除了那些另有说明的地方外.
这个术语太多,不敢贸然翻译.
软件翻得很搞笑~技术问题,建议楼主请专人翻译

NCJT真的是大言不惭，我都不敢说我能翻译得保证对，您看看您那中文通吗？您会西语吗？
这个材料专业性太强，我也很难看懂，建议找专业翻译（懂机械的）。如果找翻译公司一定要慎重，有的翻译公司译出来的东西和NCJT译的差不多。

这里面好象没有什么技术要求嘛.而且还说明了有些数字跟机器不附.excepto donde se indique otra cosa.
LZ不必太在意.

可以肯定NCJT的翻译是错误的!因为在西班牙语里没有"otracosa"这个单词,但如果是"otra cosa "的话就有"其他东西"和"另一个东西"的意思! 算是理解说什么!但是要我翻译还点难度,有很多专业术语,而且我也不可能翻的出来!真的就像"三环路上的幽灵"说的那样,去找专业翻译!但是很奇怪,老是在重复一样的东西!...

全部展开

可以肯定NCJT的翻译是错误的!因为在西班牙语里没有"otracosa"这个单词,但如果是"otra cosa "的话就有"其他东西"和"另一个东西"的意思! 算是理解说什么!但是要我翻译还点难度,有很多专业术语,而且我也不可能翻的出来!真的就像"三环路上的幽灵"说的那样,去找专业翻译!但是很奇怪,老是在重复一样的东西!

收起

没有图纸，很难翻的。这里都是学外语的，对机械都外行。就算是汉语的说明，没有图也是看不懂的天书一样。

翻译为：1: 除了其它事被表明焊接在10 毫米板材清液厚度或3,5 毫米未成年人连续的双脖子和10 毫米之间更加伟大的板材厚度的地方, 5 脖子。2: 您会质量"" excep seran 对在哪里其它事被表明和cumpliran 分类社会要求所有凹进处您会seran 2.5mm 除了的所有材料其它事被表明容忍为一般维度您的地方会seran 8570 S/DIN 程度对重量polin 并且他的加强...

全部展开

翻译为：1: 除了其它事被表明焊接在10 毫米板材清液厚度或3,5 毫米未成年人连续的双脖子和10 毫米之间更加伟大的板材厚度的地方, 5 脖子。2: 您会质量"" excep seran 对在哪里其它事被表明和cumpliran 分类社会要求所有凹进处您会seran 2.5mm 除了的所有材料其它事被表明容忍为一般维度您的地方会seran 8570 S/DIN 程度对重量polin 并且他的加强了.......905.50kg 。其它事被表明焊接在10 毫米板材清液厚度或脖子3.5mm. 未成年人连续的双和10 毫米之间更加伟大的板材厚度5 脖子4 的3:excepto: 您会质量seran "对" 除了的所有材料otracosa 被表明和cumpliran 要求的地方。5 脖子您会质量seran "对" 的所有材料除了otracosa 被表明和的地方cumpliran 分类社会的要求容忍的一般维度您会seran 8570 S/DIN 程度对治疗: 炸开对程度sa 2 1/2 和申请2capas "购物第一" 。
保证对

收起