宿世用英语怎么写
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 20:44:12
宿世用英语怎么写宿世用英语怎么写宿世用英语怎么写one''spreviousexistence佛教指前世的生死为前生,即宿世；因而,将前世的因缘,统称宿世因缘.《法华经·授记品》：“宿世因缘,吾今当说.
宿世用英语怎么写
宿世用英语怎么写
宿世用英语怎么写
one's previous existence
佛教指前世的生死为前生,即宿世；因而,将前世的因缘,统称宿世因缘.《法华经·授记品》：“宿世因缘,吾今当说.”同经《化城喻品》还对二乘人说宿世因缘,诱其证悟.唐·姚合《寄主客刘郎中》诗：“汉朝共许贾生贤,迁谪还应是宿缘.”也省作“宿缘”.如南朝宋·何承天《答宗居士书》：“爱欲未除,宿缘是畏.”后来把“宿世因缘”一语的涵义应用到仕途的升迁与儿女之情的恩恩怨怨等方面.如《道山清话》：“彭汝砺久在侍从,晚娶宋氏归,有姿色器资,承顺惟恐不及,后出守九江,病中忽索笔纸,大书云：‘宿世冤家,五年夫妇,从今以往,不打这鼓.’投笔而逝.”
上面说的不错。前世的生死为前生，即宿世. 所以此处要用意译的翻译方法，译为 preexistence/prelife
汉语的宿世指的是前生，英文当然有对应的词语。
如下：
宿世：prelife
来世：afterlife
不建议用解释性的previous life。
希望能够帮助你。