an associate degree in recreational therapy,training in art,drama,or music therapy；or qualifying work experience may be sufficient for activity director positions in nursing homes. 4637 什么意思?这是一个并列：an associate degree in recre
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 04:16:00
an associate degree in recreational therapy,training in art,drama,or music therapy；or qualifying work experience may be sufficient for activity director positions in nursing homes. 4637 什么意思?这是一个并列：an associate degree in recre
an associate degree in recreational therapy,training in art,drama,or music therapy；or qualifying work experience may be sufficient for activity director positions in nursing homes. 4637 什么意思?
这是一个并列：an associate degree in recreational therapy— 在娱乐治疗方面相关的学位 （an associate）training in art,drama,or music therapy；— 在在艺术,歌剧,音乐治疗方面的training培训
（an associate）qualifying work experience.— 具有工作经验的资格.
以上的并列主语＋may be sufficient for activity director positions in nursing homes
想问：1——may be ＋adj 怎么翻译.表示一种推测吗?2—activity director positions怎么翻译?
an associate degree in recreational therapy,training in art,drama,or music therapy；or qualifying work experience may be sufficient for activity director positions in nursing homes. 4637 什么意思?这是一个并列：an associate degree in recre
1. 如你所说,前面部分是第一个层次中的平行并列结构
an associate degree in recreational therapy 康复治疗所需的修满二年课程的肄业证书,（associate degree 指大学修满二年课程的肄业证书）
training in art, drama, or music therapy；艺术、戏剧或音乐治疗方面的培训
2. 分号后是前面部分并列的另一个层次
or qualifying work experience may be sufficient for activity director positions in nursing homes. （如果不是上述情况）具有资格的工作经验也许在疗养院足以满足疗养活动指导人的这些职位.
1）or 表示对上文的选择修正,意思是“否则, 要不然”
2）may 在这里表示有可能,是一种不确定的猜测,而不是有把握的的推测；
3）activity director positions 可以进行增益翻译——疗养活动负责人的这些职位（“活动”前增加“疗养”二字并没有改变原句的意思,但是对汉语来说却显得更加流畅）